Украинский язык для XenForo

Скрипт полностью переведен, но сейчас правяться ошибки. Исправлено, приблизно 50% фраз

 

Замечательно, а для какой версии перевод готов? И для каких еще версий планируется делать украинизацию? Хотелось бы приобщиться. Также, если нужна дополнительная пара глаз и рук для помощи с исправлением ошибок в существующей версии, то тоже буду рад поучаствовать!

 

Напиши, пожалуйста, в скайп или аську, обсудим

 

naz95naz, Заказчик желает установить щиру українську мову на свой форум. Версия скрипта 1.2 RC2. Я прошу вас, если можно, предоставить перевод посвежее, чем тот, который есть сейчас. Возможно ли это?

 

Перевод готов примерно на 40%

 

Вот и версия перевода на украинский под xf 1.2.1. Пожалуйста, если обнаружите неточности, ошибки или опечатки, сообщите их мне для улучшения качества перевода.

http://www.xf-russia.ru/xenforo/ukrainian-language.html

 

Дописи как то не звучит, думаю правильнее будет повідомлення.

 

Почитай в начале эту тему и поймешь, почему так переведено

 

Виправлені всі знайдені помилки. Оновлено для версії 1.2.3

 

Оновлено для роботи з версією 1.3.0, виправлено помилки. Прошу администраторов добавить перевод

Я все ще думаю, що "дописи" буде правильніше, оскільки це новий термін, який виник зовсім недавно. Для тем він підходить найкраще, но поки залишу повідомлення, або зроблю дві версії на дописи і повідомлення

 

Один совет: указывайте в имени архива и файла хотя бы версию XenForo для которой вышла версия перевода.

 

Ок, приму на заметку

 

Вариант перевода который я использую у себя на сайте. Есть много отличий от предыдущего перевода. Выбирайте который больше нравиться.

 

Обновление перевода до версии 1.3.3

 

Переклад оновлено для роботи з версією 1.4.0 Release Candidate 1.

 

Оновлено до роботи з фінальною версією 1.4.0.

http://www.xf-russia.ru/xenforo/ukrainian-language.html

 

Прежде всего огромнейшее спасибо за проделанную работу всем, кто принимал участие в украинизации.

У меня есть два замечания

1. Оповіщення
Я у себя перевел Сповіщення. Как по мне, Оповіщення - слово какое-то искусственное, звучит как калька от русского "оповещение". Его использование также можно встретить, но, кажется это все-таки русизм. И встречается гораздо реже чем Сповіщення. Сповіщення как-то более естественно и органично. Да и наверное правильно.

2. Повідомлення
Этот нюанс, как мне кажется, более существенный. Проблема в том, что в оригинале мы имеем два понятия Post и Message. При переводе на русский, они оба стали Сообщение, поскольку в русском практически нет возможности разделить эти понятия. Хотя, я считаю, что лучше было назвать Post в русской локализации Пост, а не смешивать два разных понятия в одно слово Сообщение. Но это проблема русского перевода, про него в другой теме. И вот с русского (насколько я понимаю, переводили на украинский именно с русского, а не с оригинала) "сообщения" перекочевали в украинский перевод. Но...
Повідомлення (на русском Сообщение) - это Message.
А для Post есть украинское слово Допис, которое более соответствует данному понятию.

Ведь Допис и Повідомлення - это на самом деле два разных понятия.

У меня посты (то, из чего состоят темы) - это Дописи. А личные переписки и в прифиле - это Повідомлення.

 

Это я и доказывал, и сначала я переводил так, как Вы предлагаете, но потом исправил.

 

Спасибо за проделанную работу!
Нашел ошибочку, собственно когда создешь тему, то внизу, в разделе "налаштування" :
Закрити голсування пісця цієї дати, поменяйте на голосування після