Украинский язык для XenForo

Украинский язык для XenForo можно скачать на этой странице.

Обо всех найденных ошибках и неточностях в переводе можно отписываться в этой теме.

 

Спасибо Администрации! Бум работать над переводом собственно скрипта так и модов.

 

Как там с украинизацией?

 

Украинизации для Финала я так понял еще нету?

 

Парни ,уже заканчиваю.После больницы пока разгреб все...

 

Сколько % еще осталось?)

 

Мда...очень жаль что с переводом глухо.

 

Обидно мне за эту тему. Украинский знаю вроде нормально, если, что переводчик поможет.
Есть желание помочь ... но нет знаний как это сделать правильно.
Вижу что-то уже переведено, а что-то нет ... хочу взять бету 6 и перевести её до 1.0.2, как узнать какие фразы надо перевести?!

 

Добью,просто от лекарств зрение подсело.5-10 мин масимум монитор выдерживаю по этому медленно.У меня же форум украинский ,самому нужен.прим 1000 строк осталось ,дня 3-4
Зы.Был бы рад обсуждению перевода.Перевожу со словарем но некоторые слова нужно унифицировать.Если что выложу перечень спорных слов

 

Давай после праздников спишемся в ICQ / скайпе ... возьму кусок перевода и помогу

 

Да я уже почти закончил,а вот отшлифовать не мешало бы

 

Перевод практически можно использовать, осталось перевести настройки стилей. Поправки приветствуются
http://www.xf-russia.ru/xenforo/ukrainian-language.html

 

Подправил перевод,пользовательскую часть а в среду думаю будет готов релиз.
http://www.xf-russia.ru/xenforo/ukrainian-language.html

 

Застопорился на слове ячейка и по словарю и гуглю получается черти что.И еще хотелось бы уточнить

1. Управление =управління=керування
2. Группы=групи=гурти
3. Настройки=Налаштування=установкі
4. Приложения =програми
5. Дополнения=доповнення=додаткі

С группами я разрулил таким образом: групи для настроек , а гурти для пользователей

 

как по мне то
управление =управління
настройки=налаштування
приложения =програми
дополнения=доповнення