Коллективная работа над русификацией Tapatalk

Здравствуйте!

Предлагаю принять участие в коллективном переводе приложения Tapatalk, которое вы можете установить на свои форумы для того чтобы пользователи могли с бОльшим удобством пользоваться вашими форумами с мобильных девайсов.

Приложение Tapatalk русифицировано на 91%, но в русификации есть некоторые недочёты:
- слишком длинные фразы (Панель мониторинга, например)
- ошибки в переводе

Давайте вместе "отловим" эти недочёты и обсудим их в этой теме, затем я внесу эти правки в файл русификации.

P.S. Я в свободное время занимаюсь шлифовкой перевода для iOS, но если у вас есть замечания по русификации для Android - напишите о них Девайса на Android у меня нет, поэтому протестировать правки русификации Tapatalk для Android я не смогу, но для этого я и создал эту тему

P.P.S. Файл локализации один для всех форумных движков (XF, vBulletin, phpBB, ...), поэтому, если у вас есть форумы не только на XenForo, и на них установлен Tapatalk - подключайтесь к коллективной русификации

---
Также предлагаю поработать над украинской локализацией приложения Tapatalk. Просьба отписаться в этой теме, если вам это интересно.

 

android есть, русификация не проблема, где взять то, что уже переведено?

 

http://crowdin.net/project/tapatalk-for-android

 

Я что-то недопонял... Откуда этот файл strings.xml? После перевода куда его положить-то надо?

 

смотря для какого девайса...

 

Зачем его скачивать, а потом заливать обратно?! Удобней же в браузере переводить Тем более для андроида там около десяти фраз без перевода на русский.

 

Хорошее предложение, только распиши более подробно чем нужно помочь, время у меня сейчас есть помогу чем смогу, можно в личку написать, если помощь конечно нужна !