Перевод Пользователи - Последняя активность - Facebook-рекомендации

Собственно на картике все понятно. Поиск по фразам ничего не дал.

 

В теме указан путь, по которому можно дойти до этого отображения "вражеского языка"

 

Это вопросы к FB. Ромчик уже все сказал этим.

 

На сколько я понимаю в форум вставлен какой то "плагин самого FB" который и подгружает текст?
А что нет этого же плагина, что бы подгружал текст не на английском, а на русском языке? Может где то в шаблонах есть настройка запроса к FB в котором фигурируют какие то языковые переменные?

 

Пепелас! Что и где нужно поправить дабы ФБ давал текст на великом и могучем?

 

Написать в саппорт FB и сказать, что у них есть непереведенная фраза.

 

Это из области: купил "тухляк в Пятерочке" => езжай к производителю, а мы тут не при чем.
Мы просто торгуем

 

Простите, а как вы хотите изменить фразу, которая никоим образом не связана с движком форума и которую выдает фейсбук?

 

Точно так же, как в случае покупки "вонючей колбасы в Пятерочке".
Обращусь к ближайшему звену цепи, по которой дистрибутировался товар.

Простите ==> если в купленном компьютере сломается винчестер, Вы будете обращаться в магазин или к Сигейту?

 

Хочется один вопрос задать из двух слов, но я промолчу...

 

Ну, исходя из вашей же аналогии с винчестером: вы обратились в "ближайшее звено", а вам сказали, что с такой проблемой надо обращаться в представительство сигейта лично. Вы и дальше будете настаивать, что эту проблему должно решить "ближайшее звено"?

Вы обратились сюда, вам ответили, что это проблема фейсбука. Дальше что?

 

Xenforo смотрел что вставляет в форум? Проверял качество комплектующих?
Нет?

 

Да, XenForo смотрел, что вставляет в форум. Не поверите, но основной язык форума — английский, а указанная вами фраза, как ни странно, тоже на английском. Вы хотите перевести данную фразу на русский — это проблема не XenForo. С этой проблемой вам туда.

ЗЫ. Опять же, пример на комплектующих. В 2000-х была такая чудесная серия винчестеров от IBM — DTLA (в народе — дятлы). Так вот, они сыпались со страшной силой. Но это не мешало производителям и продавцам устанавливать эти винчестеры.

 

Все возвращается на "круги своя".
Попробовал бы Xenfofo продать европейскому покупателю форум, на котором некоторые блоки отображаются на китайском языке. Вот бы вой поднялся!

А русским можно продать:
- не переведенный скрипт (переводите сам, русские нам по барабану)
- форум с некорректно работающими блоками (для англичан все работает, а русским ==> в фейс, БУХ! )

Учитывая что оплата товара на условиях продавца - является согласием покупателя с офертой => остается только одно.

 

Так вы же даже не купили форум, чего уж там. Купите — сможете сделать официальный запрос в поддержку форума с указанием всех проблем и претензий. Но скорее всего, вас отправят читать лицензионное соглашение (пункт 7. Disclaimer of Warranties)

 

Вас никто насильно не заставляет использовать данную его функцию или сам форумный движок в целом.
С тем же успехом "можно" требовать у разработчиков добавления авториции вКонтакте и Однокласниках.

 

Вы в купленном скрипте видите глюк?
Видите глюк который присутствует на вашем русскоязычном форуме?
Задать по этому поводу вопрос разработчикам не хотите? Если "нет", то о чем спич?

Об этом ни кто и не заикался! Речь шла о функционале "из коробки".

Просто создается впечатление, что разработчики ксенфоро, действуют по принципу поговорки: ты ему хоть S..ы в глаза, а ему все Божья роса