1. Приветствуем Вас на неофициальном форуме технической поддержки XenForo на русском языке. XenForo - новый и перспективный форумный движок от бывших создателей vBulletin.

Русификация XenForo

Тема в разделе "Русификация XenForo и официальных плагинов", создана пользователем Pavel, 28 сен 2010.

Загрузка
Статус темы:
Закрыта.
  1. Pepelac

    Pepelac Продам луц в бутылках Команда форума

    Регистрация:
    28.09.10
    Сообщения:
    1.794
    Симпатии:
    1.349
    Приношу извинения, если оскорбил вас.
     
  2. diablofans

    diablofans Активный пользователь

    Регистрация:
    07.10.10
    Сообщения:
    23
    Симпатии:
    11
    Ну раскритиковали, жесть просто.
    Ребят, еще раз повторюсь - цель у всех одна, русифицировать движ. Я вижу в топике несколько человек, которые предлагали свою помощь еще на официальном форуме, а тут они остались неудел. Почему ? Непонятно...
    Вас похоже не переубедить, так что будем ждать вашего релиза
     
  3. R.J.

    R.J. Местный

    Регистрация:
    04.10.10
    Сообщения:
    168
    Симпатии:
    59
    Команда переводчиков считает, что у них достаточно человек для этого дела. Ну, им виднее, наверно.
     
  4. Pepelac

    Pepelac Продам луц в бутылках Команда форума

    Регистрация:
    28.09.10
    Сообщения:
    1.794
    Симпатии:
    1.349
    Поймите пожалуста одну вещь. Вопрос ведь не в том, что хочется перетянуть одеяло на себя. Вопрос в том, что это дополнительные трудозатраты, которые могут и не окупиться (во временном плане, никто не говорит о финансах).

    Как вы думаете, сколько времени понадобится администратору, чтобы добавить нового пользователя в систему, специально созданную для перевода этого форума, сколько времени понадобится на обучение этого пользователя, чтобы он понял как работать с переводом?

    У ребят тоже цель как можно быстрее русифицировать форум, и, поверьте мне на слово, они стараются.
     
    stefi, TAIFUN, Romchik® и ещё 1-му нравится это.
  5. diablofans

    diablofans Активный пользователь

    Регистрация:
    07.10.10
    Сообщения:
    23
    Симпатии:
    11
    ну я уже написал, что вас не переубедить :)
     
  6. FractalizeR

    FractalizeR XenForo Addicted Команда форума

    Регистрация:
    27.09.10
    Сообщения:
    1.085
    Симпатии:
    823
    Версия XF:
    1.3.2
    Нас не надо переубеждать :) Лучше помогите :) Результаты перевода переносятся на форум каждые пару часов. Если вы пройдетесь по форуму, все посмотрите и укажете нам на наши ляпы, мы будем вам благодарны.
     
    Pepelac нравится это.
  7. diablofans

    diablofans Активный пользователь

    Регистрация:
    07.10.10
    Сообщения:
    23
    Симпатии:
    11
    "Чукча не писатель, чукча читатель" (c) анекдот

    Не секу в переводах, в чом-нить другом, в чем разбираюсь буду помогать, разумеется.
     
  8. FractalizeR

    FractalizeR XenForo Addicted Команда форума

    Регистрация:
    27.09.10
    Сообщения:
    1.085
    Симпатии:
    823
    Версия XF:
    1.3.2
    Для того, чтобы понять, что что-то переведено криво, не обязательно понимать английский. Если кнопка называется "холст" вместо "страница", разве вы не заметите?
     
  9. diablofans

    diablofans Активный пользователь

    Регистрация:
    07.10.10
    Сообщения:
    23
    Симпатии:
    11
    Оставим эту работу команде переводчиков.
    Я еще не сафсем разобрался с функционалом движа, так что есть чем заняться (но об этом уже не в этом топике, дабы не флудить)

    http://www.xf-russia.ru/forum/admin.php?trophy-user-titles/ - можно перевести из админки на русский сразу :)
     
  10. Piper

    Piper Активный пользователь

    Регистрация:
    04.10.10
    Сообщения:
    42
    Симпатии:
    7
    как бэ вапрос - а миста Марковь с вами ?...
     
  11. Romchik®

    Romchik® The Power of Dreams Команда форума

    Регистрация:
    26.09.10
    Сообщения:
    5.740
    Симпатии:
    5.269
    Версия XF:
    1.5.11
    Нет. Я ему писал до выхода XF. Он не мог определиться, пока не выйдет XF. Мы же начали перевод немного раньше, плюс написали свой скрипт для перевода.
     
  12. CyberAP

    CyberAP Местный

    Регистрация:
    05.10.10
    Сообщения:
    2.577
    Симпатии:
    1.614
    Версия XF:
    1.5.10
    У zCarot там проблемы с установкой были (наверное он уже разобрался).
     
  13. Piper

    Piper Активный пользователь

    Регистрация:
    04.10.10
    Сообщения:
    42
    Симпатии:
    7
    Был бы смайлик - руки закрывают рот - поставил бы
    кто в курсе, тот понял :cool:

    Вместо эпилога : команде переводчиков успехов и легкого подбора эквивалентов в головах.
     
    AleX и TAIFUN нравится это.
  14. AleX

    AleX SPQR

    Регистрация:
    28.09.10
    Сообщения:
    411
    Симпатии:
    408
    В этом деле совсем иначе. Чем меньше команда, чем лучше она синхронизирована, тем эффективнее продвигается работа. А вариант, когда много народа, у каждого своя манера перевода (а ведь, в нашем деле, надо уметь подстраиваться друг под друга) — явно не "айс".
     
    CyberMama, Romchik® и TAIFUN нравится это.
  15. deity

    deity Read only

    Регистрация:
    07.10.10
    Сообщения:
    136
    Симпатии:
    87
    Версия XF:
    1.1.0 Final
    Перевод будет общедоступен или же вы планируете его продавать?
     
  16. TAIFUN

    TAIFUN Человек

    Регистрация:
    27.09.10
    Сообщения:
    2.121
    Симпатии:
    1.560
    Версия XF:
    1.5.9
    Перевод будет общедоступен.
     
  17. slowpoke

    slowpoke Местный

    Регистрация:
    07.10.10
    Сообщения:
    158
    Симпатии:
    81
    Версия XF:
    1.1.1
    При регистрации, месяц май написан с маленькой буквы.
     
    Ha3aP, Romchik® и TAIFUN нравится это.
  18. AleX

    AleX SPQR

    Регистрация:
    28.09.10
    Сообщения:
    411
    Симпатии:
    408
    Пока еще рано писать про ошибки в переводе. :)
     
  19. slowpoke

    slowpoke Местный

    Регистрация:
    07.10.10
    Сообщения:
    158
    Симпатии:
    81
    Версия XF:
    1.1.1
    Я просто отписал, следуя совету из подписи TAIFUN'a.
     
    TAIFUN и Romchik® нравится это.
  20. Romchik®

    Romchik® The Power of Dreams Команда форума

    Регистрация:
    26.09.10
    Сообщения:
    5.740
    Симпатии:
    5.269
    Версия XF:
    1.5.11
    slowpoke, все нормально, спасибо :)
     
Статус темы:
Закрыта.

Поделиться этой страницей