1. Приветствуем Вас на неофициальном форуме технической поддержки XenForo на русском языке. XenForo - новый и перспективный форумный движок от бывших создателей vBulletin.

Русский язык для XenForo от XF-Russia.ru

Тема в разделе "Русификация XenForo и официальных плагинов", создана пользователем Romchik®, 7 окт 2010.

Загрузка
  1. Lex

    Lex Dura Lex

    Регистрация:
    27.11.10
    Сообщения:
    804
    Симпатии:
    153
    Версия XF:
    1.5.1
    Спасибо, оперативно.
     
  2. AleX

    AleX SPQR

    Регистрация:
    28.09.10
    Сообщения:
    411
    Симпатии:
    408
    Там обязательно все изображения вставляются? Если по одному — логично оставить старый вариант.
     
  3. Romchik®

    Romchik® The Power of Dreams Команда форума

    Регистрация:
    26.09.10
    Сообщения:
    5.740
    Симпатии:
    5.269
    Версия XF:
    1.5.11
    Да, там можно одним кликом вставить все миниатюры или изображения.
     
    AleX и Pavel нравится это.
  4. Lex

    Lex Dura Lex

    Регистрация:
    27.11.10
    Сообщения:
    804
    Симпатии:
    153
    Версия XF:
    1.5.1
    У меня внизу сайта кнопка Вверх отображается как Сверху, русификатор последний, пятой версии, и версия движка пятая бетка, однако тут "Вверх", а у меня "Сверху", кто подскажет why?
     
  5. Pepelac

    Pepelac Продам луц в бутылках Команда форума

    Регистрация:
    28.09.10
    Сообщения:
    1.794
    Симпатии:
    1.349
    Посмотрите в устаревших шаблонах - у вас footer старый используется.
     
    CyberAP нравится это.
  6. Lex

    Lex Dura Lex

    Регистрация:
    27.11.10
    Сообщения:
    804
    Симпатии:
    153
    Версия XF:
    1.5.1
    Да, точно, я менял футер, чтобы кнопки добавить на сайт. Вернул дефолтный футер, сохранил, затем снова добавил кнопки, все ок.
     
  7. Romchik®

    Romchik® The Power of Dreams Команда форума

    Регистрация:
    26.09.10
    Сообщения:
    5.740
    Симпатии:
    5.269
    Версия XF:
    1.5.11
    Кстати, похоже в 5-й бете только так и можно избавиться от устаревших шаблонов, первоначально вернув их. Простое пересохранение с правкой не помогают. Судя по всему это баг, который исправили уже вроде.
     
  8. CyberAP

    CyberAP Местный

    Регистрация:
    05.10.10
    Сообщения:
    2.577
    Симпатии:
    1.614
    Версия XF:
    1.5.10
    Такой вопрос: куда пропали все названия селекторов и классов из настроек в русской версии?
    Если в английской заголовок такой: Board Title (h2), то в русской просто Название форума

    И ещё предложение: не переводить атрибуты различных css параметров (таких как border, например), это очень запутывает, потому что их не просто так не переводят, это стандарт :)

    Ну и вообще было бы ещё лучше если бы все элементы настроек стиля оставили бы как в оригинале. Т.к. все названия у классов имеют своё логическое значение, то это несколько неудобно воспринимать их все в переводе на русский. Я думаю что те кто начинают разбираться или уже разбираются в CSS должны знать английский хотя бы на среднем уровне, иначе теряется весь смысл. Вроде бы всё :)
     
  9. Romchik®

    Romchik® The Power of Dreams Команда форума

    Регистрация:
    26.09.10
    Сообщения:
    5.740
    Симпатии:
    5.269
    Версия XF:
    1.5.11
    Поискал по фразе "Название форума" - h2 не увидел в оригинальной фразе.

    Что касается рамки, то смотря о чем речь. Если там, где справа выбирается стиль рамки (Рамка, Цвет, Стиль, Ширина, Радиус), то перевод останется. Если речь о всей левой панели (на голубом фоне), то честно говоря я об этом уже с 4-й беты думаю. Там ещё к тому же довольно тяжело переводить коротко, половина не умещается.
     
  10. CyberAP

    CyberAP Местный

    Регистрация:
    05.10.10
    Сообщения:
    2.577
    Симпатии:
    1.614
    Версия XF:
    1.5.10
    Нет, речь была о стиле рамки: solid, dashed и т.д. Некоторые названия там зачем-то переведены.
    Очень странно, может быть это баг движка что классы не выводятся...
    Может быть действительно не стоит вообще эту часть переводить? Потому что реально трудно воспринимается, особенно когда ищешь какой-нибудь класс, то глаза разбегаются.
     
  11. Romchik®

    Romchik® The Power of Dreams Команда форума

    Регистрация:
    26.09.10
    Сообщения:
    5.740
    Симпатии:
    5.269
    Версия XF:
    1.5.11
    Как раз сейчас вернул на место Inset. Про первый и последний там сложней сказать, т.к. эти слова могут еще где-то использоваться.
    Я скорее за такое решение, но мы не одни. Но кому-то может быть так хуже. А мы всегда можем переключаться на английский.
     
  12. CyberAP

    CyberAP Местный

    Регистрация:
    05.10.10
    Сообщения:
    2.577
    Симпатии:
    1.614
    Версия XF:
    1.5.10
    Ну вот к примеру названия атрибутов можно перевести. Такие как background, padding, margin, и т.д, но вот названия классов лучше не переводить, ибо они напрямую связаны с оригинальными названиями в шаблонах. А уж hover переводить это совсем неправильно. Если основная часть будет на английском то так быстрее можно будет понять и структуру форума, а когда русский вариант стоит, то приходится в голове держать сразу два названия - на русском и на английском, а если учитывать что классы в названиях не отображаются то работа с настройками стиля превращается в ад.
     
  13. Dach

    Dach Местный

    Регистрация:
    05.11.10
    Сообщения:
    252
    Симпатии:
    108
    Версия XF:
    1.1.2
    Строка 3077 содержит ошибку
     
    PalSecam, TAIFUN, Romchik® и ещё 1-му нравится это.
  14. Romchik®

    Romchik® The Power of Dreams Команда форума

    Регистрация:
    26.09.10
    Сообщения:
    5.740
    Симпатии:
    5.269
    Версия XF:
    1.5.11
    Спасибо, поправили.
     
    PalSecam нравится это.
  15. Dach

    Dach Местный

    Регистрация:
    05.11.10
    Сообщения:
    252
    Симпатии:
    108
    Версия XF:
    1.1.2
    Строка 2879
     
    CyberAP, PalSecam, TAIFUN и ещё 1-му нравится это.
  16. Romchik®

    Romchik® The Power of Dreams Команда форума

    Регистрация:
    26.09.10
    Сообщения:
    5.740
    Симпатии:
    5.269
    Версия XF:
    1.5.11
    Ох хо хо :) Поправили.
     
  17. Massa

    Massa Местный

    Регистрация:
    04.12.10
    Сообщения:
    105
    Симпатии:
    43
    эх.. вот что значит гугл-переводчик. как ему теперь доверять после этого?)
     
  18. Dach

    Dach Местный

    Регистрация:
    05.11.10
    Сообщения:
    252
    Симпатии:
    108
    Версия XF:
    1.1.2
    Я не перевожу гуглом.... по тому ,что он того.... .А доверять ему и не нужно .Гугл есть гугл:oops:
     
  19. Romchik®

    Romchik® The Power of Dreams Команда форума

    Регистрация:
    26.09.10
    Сообщения:
    5.740
    Симпатии:
    5.269
    Версия XF:
    1.5.11
    Это про ошибки выше что ли? :) Гугл там не при чем ни разу. Банальные опечатки.
     
  20. Massa

    Massa Местный

    Регистрация:
    04.12.10
    Сообщения:
    105
    Симпатии:
    43
    Да не воспринимайте всерьез. Перевод отличный на самом дела. Куда там гуглу)
     
    Romchik® нравится это.

Поделиться этой страницей