1. Приветствуем Вас на неофициальном форуме технической поддержки XenForo на русском языке. XenForo - новый и перспективный форумный движок от бывших создателей vBulletin.

Русский язык для XenForo от XF-Russia.ru

Тема в разделе "Русификация XenForo и официальных плагинов", создана пользователем Romchik®, 7 окт 2010.

Загрузка
  1. hihi

    hihi Пользователь

    Регистрация:
    17.10.11
    Сообщения:
    28
    Симпатии:
    6
    По-моему стоит пересмотреть фразу user_email_confirmation_body_html, либо у меня у одного там ошибка, либо пропустили случайно:)
     
  2. Romchik®

    Romchik® The Power of Dreams Команда форума

    Регистрация:
    26.09.10
    Сообщения:
    5.740
    Симпатии:
    5.269
    Версия XF:
    1.5.11
    Оригинал:
    Перевод:
    А что пропущено?
     
  3. hihi

    hihi Пользователь

    Регистрация:
    17.10.11
    Сообщения:
    28
    Симпатии:
    6
    У меня оригинал с html тегами и т.п сделан, и ссылка тоже есть, посмотрите английский вариант фразы.
    К слову письма не приходили никак, пока я фразу не настроил, они приходили в чисто тексте, и без ссылки, видимо user_email_confirmation_body_html перепутали с user_email_confirmation_body_text
    Вот как у меня:
    [​IMG]
     
  4. TAIFUN

    TAIFUN Человек

    Регистрация:
    27.09.10
    Сообщения:
    2.121
    Симпатии:
    1.560
    Версия XF:
    1.5.9
    [​IMG]

    [​IMG]
     
  5. hihi

    hihi Пользователь

    Регистрация:
    17.10.11
    Сообщения:
    28
    Симпатии:
    6
    Дак а должно быть не наоборот?
     
  6. Pepelac

    Pepelac Продам луц в бутылках Команда форума

    Регистрация:
    28.09.10
    Сообщения:
    1.794
    Симпатии:
    1.349
    У вас какая версия форума?
     
    Romchik® нравится это.
  7. Romchik®

    Romchik® The Power of Dreams Команда форума

    Регистрация:
    26.09.10
    Сообщения:
    5.740
    Симпатии:
    5.269
    Версия XF:
    1.5.11
    Да, походу у вас фраза имеет старый перевод. В 1.1 эти фразы сильно изменились.
     
  8. hihi

    hihi Пользователь

    Регистрация:
    17.10.11
    Сообщения:
    28
    Симпатии:
    6
    Ooops. Обновился и все ок стало, спасибо.
     
  9. TITAN-UZ

    TITAN-UZ Местный

    Регистрация:
    14.06.11
    Сообщения:
    41
    Симпатии:
    4
    Версия XF:
    1.3.3
    Вес топик не прочитал если это должен бит стандарт или нет я не знаю!

    Ru lang 1.1.0 3 beta

    Группы пользователей - Не переведён
    Трофеи - не переведён
     
  10. hihi

    hihi Пользователь

    Регистрация:
    17.10.11
    Сообщения:
    28
    Симпатии:
    6
    Это все инфа из базы по-моему, сам переведешь.
     
  11. Gatses

    Gatses Местный

    Регистрация:
    05.02.11
    Сообщения:
    421
    Симпатии:
    579
    Версия XF:
    1.5.9
  12. SeM13

    SeM13 Создатель системы

    Регистрация:
    05.01.11
    Сообщения:
    747
    Симпатии:
    252
    Версия XF:
    1.1.3
    А у меня хорошее предложение.
    В списке просмотра пользователей, отображается блок где написано "Наиболее активные пользователи" - почему бы не сократить его до минимума, например зачем приставка "Наиболее"? Просто "Активные пользователи", плюс будет в том что не будет переноса строки.
    Смысл не меняется, стиль не ломается - в общем красиво и понятно.
     
    Romchik® нравится это.
  13. CyberAP

    CyberAP Местный

    Регистрация:
    05.10.10
    Сообщения:
    2.577
    Симпатии:
    1.614
    Версия XF:
    1.5.10
    Ещё предложение сделать перевод ссылок "Редактировать", "Заблокировать" в карточке пользователя в виде сокращённого варианта, т.е.: "Ред.", "Бан" и т.д. Так как в оригинале они состоят из 3-4 букв.
    Конечно, если там используются общие фразы то ничего не поделать.
     
    SeM13 нравится это.
  14. infis

    infis Местный Команда форума

    Регистрация:
    27.06.11
    Сообщения:
    5.525
    Симпатии:
    3.321
    Версия XF:
    1.5.9
    "Правка" и "Бан" или "Блокировка".
     
  15. Romchik®

    Romchik® The Power of Dreams Команда форума

    Регистрация:
    26.09.10
    Сообщения:
    5.740
    Симпатии:
    5.269
    Версия XF:
    1.5.11
    Сократил. В принципе и правда не критично.
    Нет ничего хуже перевода с точками :)
    И слова "бан" нет в русском языке.

    В любом случае пока спорить нет смысла, т.к. фразы используются везде в одном экземпляре.
     
    CyberAP и SeM13 нравится это.
  16. CyberAP

    CyberAP Местный

    Регистрация:
    05.10.10
    Сообщения:
    2.577
    Симпатии:
    1.614
    Версия XF:
    1.5.10
    Зато есть в форумном слэнге :)
     
  17. R.J.

    R.J. Местный

    Регистрация:
    04.10.10
    Сообщения:
    168
    Симпатии:
    59
    Так можно много, чего посокращать.
    На странице профиля, к примеру, есть "Поделиться этой страницей" - тоже не влезает в блок.
    Или в навигации есть Пользователи - Зарегистрированные пользователи. Зачем второй раз писать "пользователи", если мы и так в этой категории находимся.
     
  18. CyberAP

    CyberAP Местный

    Регистрация:
    05.10.10
    Сообщения:
    2.577
    Симпатии:
    1.614
    Версия XF:
    1.5.10
    Там всё нормально, заголовки могут разбиваться на строки.
     
  19. Romchik®

    Romchik® The Power of Dreams Команда форума

    Регистрация:
    26.09.10
    Сообщения:
    5.740
    Симпатии:
    5.269
    Версия XF:
    1.5.11
  20. Desperado

    Desperado Местный

    Регистрация:
    23.10.10
    Сообщения:
    270
    Симпатии:
    98
    Версия XF:
    1.1.3
    напортачили?)
     

Поделиться этой страницей