Русский язык для XenForo от XF-Russia.ru

Я похоже с темой тупанул это обсуждение русификации.

Для себя я перевел: US: Require two-step verification RU: Запрашивать двух-факторное подтверждение. потому что находится в Основных правах форума.

в Панели управления
to access the admin control panel - Защищает этот эффект админку.
Не понятно только зачем ставить защиту для администратора, если большинство ставят .htpasswd
--- добавлено : Jul 12, 2015 2:34 PM ---

исправлю свой пост, не о том подумал. В контексте перевода для “tags” англоязычные товарищи скорее применили тактику как в аэропорту ставят Бирку на багаж. Тот кто бывал в аэропорту, встречал слово tags на своем багаже

Наверное, tags - ярлык или бирка к теме

 

На нормальных крупных форумах, где реально требуется админку защищать, apache-то не установлен.

Нет, два единственных применимых варианта уже выше озвучили. Теги в принципе если дословно, а метки - как наиболее распространенный в настоящее время вариант.

 

Визуально — напоминает Бирку (Ярлык). Может быть у кого-то другое оформление и визуально сможет отобразить тег/тэг .
Хотя тэги и без визуализации живут и не скучают в BB-обвёртке.

htpasswd или подобное не только у индейца. Я о другом “tfa” на админку вешать излишнее баловство для школоты.

 

Именно при рассылке и появляются, во время выполнения скрипта на белом фоне. Как вариант перевести как Рассылка оповещений/Отправка писем/Создание переписок.

 

А почему не взять и не воспользоваться translate.yandex.ru. -ing относится к много часовому значению, и может означать какое-то действие. При чем в разных формах

Alerting — Предупреждая (имеется ввиду: Кого именно…?)
Emailing — Посылая (имеется ввиду действия над электронной почтой)
Messaging — Сообщая (имеется ввиду Обмен сообщениями)

употребив этот инфинитив, это все равно что сказать фразу: «Будем дальше посылать! или Продолжим вместе сообщать.»

 

Может херню прекратите нести? Тут нормальный перевод, а не машинный. Машинным себе сами переводите.

 

А когда будет готова перевод для XF 1.5 ?

 

Я тут перевод начал в свободное время проверять на соответствие оригинальному, как уже когда-то делал, но перед этим до выхода 1.5 у меня будет одна просьба, думаю многие поддержат, если поймут, о чем я веду речь.

Прошу удалить локализаторские (авторские) метки из перевода. Причина - они нарушают грамматику обычных слов. Конкретные примеры приводить не буду, но Romchik® в курсе. Приведу абстрактный. Молоко и мoлoкo. Вроде как одинаково выглядит, но так как второе слово вовсе не такое как и первое, но используется в локализации (гипотетически) - по запросу молоко мой форум не найдут. Никогда. Да и при минимальной проверки локализации на грамматику это все вылезает, я бы сказал, боком.

Локализации уже почти пять лет, за это время никаких конкурирующих проектов локализации на русский язык не появилось, да и не появится, уж слишком велик объем работы. Вроде как никто ничего не продает, да и ресурс в отношении официальной локализации все знают. Так может пришло время вырасти и удалить эти метки?

Я понимаю их оправданность на раннем этапе, когда какой-то школьник в считанные минуты мог взять и начать продвигать работу многих людей как свою в одночасье. Но сейчас? Так что имхо, было бы очень круто, если бы в версии для 1.5 этих меток не было. Их единственный плюс уже давно не актуален, а более-менее возможный минус я привел в самом начале.

 

Заметил тут -> admin.php?options/list/discussionOptions не переведенные фразы:

• Unread Post Count Cache (Minutes)
  
• Caches the unread post count for the specified time. 0 disables the cache.

 

SrDEN, эти фразы от дополнения Unread Post Count, но никак не от локализации. Дополнения хотя бы отключайте перед поисками проблем.

 

Ой, я просто темой ошибся.

Спойлер: слив

надеюсь засчитан

 

Столкнулся с такой проблемой, при регистрации нового пользователя открывается
страница с непереведённым текстом, посмотрите скрин:



Проверил два раза, та же картина ..

Установлен XenForo 1.4.9 и ваш перевод для версии 1.4.8

После подтверждения регистрации всё нормально.

Может проблема именно в версиях??
Подскажите пожалуйста, в каком месте, где найти эти слова и предложения?

п.с.
Самое странное, обратите внимание, копирайт пропадает ..

 

Покопался в файлах перевода, перевод есть.

Почему тогда после регистрации сбрасывается русский язык и показывает английскую локализацию?
(поэтому копирайт и пропадает, что язык переключается)

Глюк только с этим, больше ничего не замечал.

Как решить данную ситуацию?
Чтобы после регистрации как и полагается, всё отображалось на русском языке, чтобы язык не переключался.

 

В админке в разделе языков русский выберите языком по умолчанию.

 

Стоял и стоит по умолчанию, сейчас ещё раз переключил туда-сюда:



Попробовал регнуться, снова выдала страницу как на скрине из поста #735.

Почему выдаёт английскую локализацию то??

 

А какие плагины стоят? Вообще к этой теме отношение этот вопрос не имеет совершенно.

 

Заметил одну неточность в переводе. В описании автоматической обработки доставленных писем в самом конце описания присутствует следующее предложение:

Код:

Этот адрес указывается в поле "Адрес для обработки отказов в доставке".

В то же время поля с таким названием нет. Есть поле "Адрес для возврата писем".
Вероятно, надо изменить либо название поля, либо описание, ссылающееся на это поле.