1. Приветствуем Вас на неофициальном форуме технической поддержки XenForo на русском языке. XenForo - коммерческий форумный движок от бывших создателей vBulletin, написанный на PHP.

Русский язык для XenForo от XF-Russia.ru

Тема в разделе "Русификация XenForo и официальных плагинов", создана пользователем Romchik®, 07.10.2010.

Загрузка
  1. yas751902

    yas751902 Новичок

    Регистрация:
    23.07.15
    Сообщения:
    7
    Симпатии:
    1
    Разобрался, проблема от плагина Register Email 2.9
     
  2. risa

    risa Местный

    Регистрация:
    02.08.15
    Сообщения:
    2
    Симпатии:
    0
    Версия XF:
    1.4.10
    проблема с руссификацией 10 версии, группы пользователей не перевелись, хотя во фразах языка все ок.
    руссификатор от 8
     
  3. Romchik®

    Romchik® The Power of Dreams Команда форума

    Регистрация:
    26.09.10
    Сообщения:
    5 746
    Симпатии:
    5 311
    Версия XF:
    1.5.18
    Названий групп нет во фразах. Они переводятся админом так, как ему заблагорассудится.
     
  4. Romchik®

    Romchik® The Power of Dreams Команда форума

    Регистрация:
    26.09.10
    Сообщения:
    5 746
    Симпатии:
    5 311
    Версия XF:
    1.5.18
    resonansER, Exile, Mirovinger и 3 другим нравится это.
  5. SAS1024

    SAS1024 Местный

    Регистрация:
    23.04.15
    Сообщения:
    85
    Симпатии:
    87
    Версия XF:
    1.4.10
    Romchik®, у меня на форуме grammar-nazi активизировались :)
    Пишут что у фразы "мульти-цитирование" во всех её формах не должно быть дефиса, так как "мульти" - это первая часть сложных слов. А первая часть сложных слов пишется слитно (с) gramota.ru
     
    Romchik® нравится это.
  6. Boris Lifanovsky

    Boris Lifanovsky Местный

    Регистрация:
    20.07.11
    Сообщения:
    13
    Симпатии:
    0
    Версия XF:
    1.4.4
    Большое спасибо! Не искал по теме - а есть какой-то счет (вебмани или яд), куда конкретное спасибо можно забросить?
     
  7. Romchik®

    Romchik® The Power of Dreams Команда форума

    Регистрация:
    26.09.10
    Сообщения:
    5 746
    Симпатии:
    5 311
    Версия XF:
    1.5.18
    resonansER, SAS1024, infis и ещё 1-му нравится это.
  8. Romchik®

    Romchik® The Power of Dreams Команда форума

    Регистрация:
    26.09.10
    Сообщения:
    5 746
    Симпатии:
    5 311
    Версия XF:
    1.5.18
    Русификация для XenForo 1.5.2:

    Скачать XenForo 1.5.2 Rus (xfr v.1.5.3)

    В 1.5.2 фразы не изменились, просто менял раньше пару фраз. Качать не обязательно.
     
    SAS1024, resonansER, TAIFUN и 2 другим нравится это.
  9. SuchMuch

    SuchMuch Местный

    Регистрация:
    01.12.15
    Сообщения:
    159
    Симпатии:
    22
    Версия XF:
    1.5.6
    Предлагаю фразу "reports" (та которая слева вверху в аккаунте админа) перевести как "доклады" или "внимание" вместо "жалобы".

    Есть опция в XF, что для создания темы требуется подтверждение админа, вот именно в "reports" это и попадает и с жалобами тут ну никак логически не вяжется.

    Это у нас (в России) эта функция наиболее часто используется как "жалоба", т.к. пользователи склонны ругаться между собой. Такая вот наша национальная особенность :)
     
    Последнее редактирование: 03.12.2015
  10. infis

    infis Местный

    Регистрация:
    27.06.11
    Сообщения:
    5 966
    Симпатии:
    3 548
    Версия XF:
    1.5.9
    Ну все правильно. У нас докладная зачастую является закладной. Поэтому и назвали "жалобами" :)
    А по сути вопрос правильный. На самом деле там не только жалобы.
     
  11. SAS1024

    SAS1024 Местный

    Регистрация:
    23.04.15
    Сообщения:
    85
    Симпатии:
    87
    Версия XF:
    1.4.10
    "Отчеты", может?
    А то у меня "доклады" ассоциируются с выступлением с бумажкой перед залом :)
     
  12. SuchMuch

    SuchMuch Местный

    Регистрация:
    01.12.15
    Сообщения:
    159
    Симпатии:
    22
    Версия XF:
    1.5.6
    Тоже думал об "отчетах", тогда жалобы пользователей логически не лезут в это понятие. а в "доклады" можно запихать все
     
  13. SuchMuch

    SuchMuch Местный

    Регистрация:
    01.12.15
    Сообщения:
    159
    Симпатии:
    22
    Версия XF:
    1.5.6
    + В сообщениях (даже здесь на форуме) - "Пожаловаться", т.е. предполагается какая-то карательная функция со стороны Админа? :). Админ - это такой же пользователь как и все, только обремененный еще доп-ными функциями уборщицы и только, т.е. обслуживающий персонал. Нужен более нейтральный перевод, например: "сообщить админу/администрации", "обратить внимание администрации". Нужен нейтральный перевод. А жаловаться - это вон к маме пожалуйста... :)

    Заметьте в анг. оригинале написано "report", а не "abuse report", а это 2 принципиальные разницы. Для "abuse report" и будет правильный перевод "пожаловаться". В психологии есть понимание "какие вопросы будешь задавать - такие ответы и получишь". Будешь строить вопросы с частицами "не" и словами "нет" - не важно какая смысловая нагрузка будет в вопросе, однако ответ будет отрицательным, т.е. "нет". В случае форума с фразой "пожаловаться" - это звучит как приглашение поругаться вон с этим, так как пользователь (который жалуется) имеет отличную точку зрения от высказанной в сообщении. Следует избегать давать пользователям понимания, что на форуме может быть ругань. А именно "пожаловаться" постоянно мелькает перед глазами...

    Ко всему, что написал выше можно отнестись скептически, хотя как пароход назовешь, так он и поплывет (c)
    C уважением ко всем Админам,
    Админ.
     
  14. Yoskaldyr

    Yoskaldyr Пользователь

    Регистрация:
    27.09.10
    Сообщения:
    1 921
    Симпатии:
    1 163
    Версия XF:
    1.0.4
    Предложите свой вариант - только 1 словом
     
  15. SuchMuch

    SuchMuch Местный

    Регистрация:
    01.12.15
    Сообщения:
    159
    Симпатии:
    22
    Версия XF:
    1.5.6
    Выбирайте:
    "Доклад", "Рапорт"

    В админке слева вверху "Рапорты", а в форуме "Рапортовать" - эта связка мне кажется наиболее удачной, она наиболее нейтральная.
     
  16. infis

    infis Местный

    Регистрация:
    27.06.11
    Сообщения:
    5 966
    Симпатии:
    3 548
    Версия XF:
    1.5.9
    Это слишком по-военному.

    В то же время не надо сильно уповать на оригинал на английском. К примеру, "Download" и "Upload" в подавляющем большинстве случаев на русском звучат как "Загрузка", но вот без указания стороны, хотя по логике вещей нужно указывать типа "Прием" и "Отдача". А вот тот же Report в русском языке имеет огромное количество переводов. Все зависит от контекста.

    Если обращать внимание именно на контекст, то это было бы "Обратить внимание" или "Привлечь внимание", но двумя словами это делать нельзя, так как чисто по стилю будет выглядеть не правильно, ведь у админа там сразу несколько функциональных "кнопок", а не одна. Тут еще один нюанс. Как это выглядит для пользователя. В большинстве случаев для пользователя это именно жалобная функция.

    Как вариант переименования "Пожаловаться" - "Сообщить". Но для пользователя это будет не сильно понятно. Он же не знает, куда это попадает, и что с этим делают. То есть что сообщать-то и кому?

    А вот для админа что "Жалобы", что "Отчеты", что "Рапорты" - вообще пофигу. В подавляющем большинстве случаев админ просто знает, в каком месте на экране у него нужная кнопка, а ее название ему фиолетово :) Некоторые админы вообще предпочитают использовать английский язык, как более лаконичный.

    Остается разобраться, как же сообщить пользователю о его запросе или отчете. Сейчас это "жалоба". По факту оно так и есть.

    Итог: давайте оставим, как есть. Нынешний перевод все же наиболее адекватен к фактическому использованию.
     
    SAS1024 и Mirovinger нравится это.
  17. SuchMuch

    SuchMuch Местный

    Регистрация:
    01.12.15
    Сообщения:
    159
    Симпатии:
    22
    Версия XF:
    1.5.6
    Большинство админов не будут вдаваться в тонкости психологии, т.к. перед ними стоят другие задачи и им это глубоко безразлично. В данном случае рассуждаю больше как владелец сайта/форума и отмечаю неправильный семантический "посыл" пользователям форума, который они видят на постоянной основе, что есть нехорошо. Сайт/форум существует для пользователей, а не для админа и и оформлятся под нужды пользователей и только.

    "Жалобы" - это не литературный перевод, это скорее жаргонизм из среды админов. Так им удобно.

    Если уж выбирать, то лучше "Рапорт/Рапортовать" чем "Жалобы/Пожаловаться" с их непозитивной смысловой нагрузкой.
     
  18. infis

    infis Местный

    Регистрация:
    27.06.11
    Сообщения:
    5 966
    Симпатии:
    3 548
    Версия XF:
    1.5.9
    Это как раз очень устоявшийся термин, но никак не жаргон. Например, "Жалобная книга" однозначно определяет, что же там должны писать. В то же время "Книга отзывов и предложений" уже значительно шире, подразумевающая и жалобы, и пожелания, и просто слова благодарности.
    На форуме в 99,9% случаев данная функция предназначена для привлечения внимания администрации к содержимому. Причем, в подавляющем большинстве случаев именно к негативному содержимому. Поэтому "Пожаловаться" будет вполне уместным.
    Вот я, к примеру, далеко не новичек как в IT, так и вообще в компьютерном мире (и BBS застал, и FidoNet). Так вот обычно администрирование - это борьба с различными нарушениями. И это определяет кнопку обратной связи. Так вот "Рапорт/Рапортовать" для меня значительно менее понятно было бы. То есть просто непонятно, что и в каком виде докладывать :)
    Есть и еще один нюанс. Слова "рапорт" и "доклад" в этом контексте русскоязычными пользователями прежде всего воспринимается, как "заложить". А смысл жалобы - это все же не закладывание соседа или кляуза на него, а именно привлечение внимание администрации к проблемному сообщению. Если пользователь недоволен автором сообщения, то он обычно этому автору в теме об этом и отписывает. Лично я пользуюсь кнопкой "Пожаловаться" на этом форуме в качестве привлечения внимания администрации к проблеме, включая троллинг, варез, офтоп и т. д. Также этой кнопкой я могу и что-то предложить в контексте конкретного сообщения, но это просто от лени написания личного сообщения админу :)

    Давайте подумаем, что должен видеть пользователь и как на это он должен реагировать. А отсюда уже и будем исходить, как это будет называться.
     
    Mirovinger нравится это.
  19. SuchMuch

    SuchMuch Местный

    Регистрация:
    01.12.15
    Сообщения:
    159
    Симпатии:
    22
    Версия XF:
    1.5.6
    Спорить избегу. Затрагиваемый вопрос далеко не IT, а лежит в сфере психологии. Пусть психологи говорят :)

    Скажите, пожалуйста, сам я смогу поменять (для своего форума) "Жалоба", "Жаловаться" на "Рапорт", "Рапортовать"? Если да, то где?
     
  20. infis

    infis Местный

    Регистрация:
    27.06.11
    Сообщения:
    5 966
    Симпатии:
    3 548
    Версия XF:
    1.5.9
    Во фразах.
     

Поделиться этой страницей