Русский язык для XenForo от XF-Russia.ru

У меня вопрос насчёт фразы: "Пожалуйста, введите корректное имя в сервисе Skype." Когда и где она применяется?.. По логике это сообщение должно появляться при заполнении поля "Skype" в контактных данных профиля, если указать неприемлемое значение. Но нет, появляется стандартная ошибка.

 

Говорю же, появляется стандартное сообщение об ошибке:

 

Я не знаю, может, кто уже писал об этом, всю тему не читал.
У меня вопрос: Из каких соображения фраза «tags» переводится, как «метки»?
Самый оптимальный перевод, который может быть в данном контексте: «ярлыки» либо более прямо и привычно - «тэги».

Вот перевод от гугла, где слова «метка» нет и в помине:

 

Читать отсюда.

 

Программисту более привычны "тэги", но для обычного пользователя это совсем не привычно. Покажите, пожалуйста, ресурсы не для IT, в которых используется понятие "тэги", а не, к примеру, ключевые слова, метки, ярлыки и т.д.

 

Сейчас современные люди, пользующиеся интернетом вполне быстро привыкают к подобным терминам - стоит только использовать их на каком-нибудь популярном сайте (соц.сети).

Навскидку: youtube.com, tumblr.com, ixbt.com.

 

Romchik®, для 1.5.5 будет русская локализация и если да, то когда?

 

хэштэг слово знакомо? даже я его знаю и понимаю...

 

Ни одного русского ресурса, кстати. Даже в Википедии (тоже не русская, но хотя бы русские участвуют) вторым названием "хештега" является "метка". А вообще давайте тогда и жесткие диски называть хардами или винчестерами? А че, сложилось ведь! Хорошо, что довольно быстро это кануло в лету.
Если уж так хочется назвать тэгами ключевые слова или метки, то как Вы будете называть именно тэги (например, в посте тэги цитирования или вложений)?

Мне слово знакомо, но при этом я его не использую вообще. Большинство моих знакомых его слышали, но даже не знают, где оно применяется. И что?

 

Админка-->Главная-->Настройки-->Темы, обсуждения и переписки, есть не переведенный текст:

Unread Post Count Cache (Minutes)---------Caches the unread post count for the specified time. 0 disables the cache.

Эту у меня глюк или ускользнуло от перевода?

 

Это не глюки, а настройки от данного дополнения.
По этому, они и не переведены.

 

Сейчас читал новости и глазом зацепился за "тэги"
http://ria.ru/society/20160118/1361388320.html
Обратите внимание внизу страницы "Теги: Места > Мурманская область"

Все таки правильно будет тэги, а не метки.

 

Как называть, зависит от движка и конкретной локализации. Тот же WordPress использует понятие "метки". Да и в булке, по моему, тоже используется понятие "метки".
В любом случае я за отличие тегов, как ключевых слов, от каких либо других тегов. Поэтому я за "метки".

 

Прошу пояснить: разве это не одно и тоже? Теги, метки - суть одна: ключевые слова. Разве нет?

 

Да. Все верно. Это одно и то же. Речь идет о локализации. Так вот мое мнение, что сейчас перевод правильный. А что Вас смущает? Хотите другой перевод - переводите сами. Никто не запрещает. Единственное, если Ваш перевод будет базироваться на этом, то необходимо будет сохранить копирайты.

 

Есть баг причем весьма существенный

Это не экспорт, это Импорт.
Экспорт - Выгрузить сохранить в файл
Импорт - Загрузить получить откуда то
В данном случае предлагается взять настройки стиля из других элементов, а как выгрузить стиль я не нашёл.

 

Нет никакого бага.

Это не Импорт, это Экспорт.

Экспорт из дополнения "Везде". Или "XenForo".
И галку "Экспортировать как самостоятельный стиль"
Всё.
Да да, XenForo, это "дополнение". В контексте самого XenForo, разумеется.