1. Приветствуем Вас на неофициальном форуме технической поддержки XenForo на русском языке. XenForo - коммерческий форумный движок от бывших создателей vBulletin, написанный на PHP.

Русский язык для XenForo от XF-Russia.ru

Тема в разделе "Русификация XenForo и официальных плагинов", создана пользователем Romchik®, 07.10.2010.

Загрузка
  1. infis

    infis Местный

    Регистрация:
    27.06.11
    Сообщения:
    5 962
    Симпатии:
    3 545
    Версия XF:
    1.5.9
    У него же в подписи об этом говорится.
     
    xsacha нравится это.
  2. xsacha

    xsacha Местный

    Регистрация:
    06.08.14
    Сообщения:
    75
    Симпатии:
    11
    Версия XF:
    2.1.0
    А скажите ориентировочно когда можно ожидать перевода для XF 2.0 ? Просто по первой версии перевод очень привычен и если он будет такой же будет просто здорово.
     
  3. TAIFUN

    TAIFUN Человек

    Регистрация:
    27.09.10
    Сообщения:
    2 237
    Симпатии:
    1 608
    Версия XF:
    1.5.23
    Осталось несколько десятков фраз.
    Для их перевода нужен технический специалист, который владеет знаниями на ту тему о которой говорится в непереведённых фразах.
     
    xsacha нравится это.
  4. Enay

    Enay Местный

    Регистрация:
    27.11.13
    Сообщения:
    30
    Симпатии:
    1
    Парни, очень нужен перевод для второй версии. Тот который на официальном форуме, какой-то глючный.
     
    xsacha нравится это.
  5. xsacha

    xsacha Местный

    Регистрация:
    06.08.14
    Сообщения:
    75
    Симпатии:
    11
    Версия XF:
    2.1.0
    Наверное придется ждать до версии Xenforo 3. Да перевод этой команды действительно классный и привычный уже, если его перенести на версию 2 было бы просто супер.
     
  6. TAIFUN

    TAIFUN Человек

    Регистрация:
    27.09.10
    Сообщения:
    2 237
    Симпатии:
    1 608
    Версия XF:
    1.5.23
    Sorry. С рождением дочери времени стало ещё меньше.
    Задачу добавил в ежедневник.
     
  7. Alex Gludo

    Alex Gludo Bazinga!

    Регистрация:
    24.01.11
    Сообщения:
    484
    Симпатии:
    293
    В чем заключается "глючность"?
     
  8. Sado Yasashii

    Sado Yasashii Пользователь

    Регистрация:
    08.08.18
    Сообщения:
    39
    Симпатии:
    15
    Версия XF:
    2.1.1
    Можно поинтересоваться на какой стадии перевод версии 2.х.х на текущий момент? И есть ли ориентировочно сроки? Хоть вы и упомянули ранее, что осталось пару десятков фраз. Если они не критичны, можно было бы выложить предварительный перевод. Ваш перевод привычен и удобен, потому хотелось бы использовать ваш вариант.
     
    xsacha нравится это.
  9. xsacha

    xsacha Местный

    Регистрация:
    06.08.14
    Сообщения:
    75
    Симпатии:
    11
    Версия XF:
    2.1.0
    Полностью согласен, но вот когда это чудо случится не понятно, интуиция подсказывает, что не ранее 2019 года.
     
  10. TAIFUN

    TAIFUN Человек

    Регистрация:
    27.09.10
    Сообщения:
    2 237
    Симпатии:
    1 608
    Версия XF:
    1.5.23
    Я жду когда Ромчик выйдет из отпуска.
    Возможно что фразы, которые мы хотели перевести с помощью коллег, выложим на всеобщее обозрение. Не хочется переводить их по интуиции, но правильная формулировка этих фраз возможна только когда знаешь предмет о котором в них говорится.
     
    Sado Yasashii нравится это.
  11. Sado Yasashii

    Sado Yasashii Пользователь

    Регистрация:
    08.08.18
    Сообщения:
    39
    Симпатии:
    15
    Версия XF:
    2.1.1
    Будем надеется, что скоро выйдет.
    Если есть возможность выложить фразы, то выложите. Знанием языка и делом тут не многие обделены, возможно сможем предложить варианты перевода, а там уже решите, какой наиболее будет точен. И уж, что какая фраза может значит уже другой вопрос. Вы ведь всё равно будете подставлять под необходимые разделы и понимать сразу, что может означать. Если есть возможность помочь в продвижении, то поможем. Уж я сам локализатор, правда игрового контента и в таких делах, как правило набираем добровольцев или кидаем варианты на которых возникают сложности. А там и Ромчик выйдет, поглядит, да быстрей процесс пойдёт.

    Надеюсь даст толчок быстрей вам переехать тут на XF2. Я видел так сказать "перевод" от некого Hope... я даже удивился, что кто-то ещё начал переводить вместо вас, а как почитал... 1 в 1 ваш перевод. Хоть бы графу о помощи изменили что ли =_= терпеть не могу плагиаторов, что пытаются подмять под себя чужой труд и ещё на это заработать. Уж поверьте, сам не раз с такими сталкивался, не раз молча работы воровали и выдавали за свои, при том даже ничего не изменив. Бессмысленно воевать с такими, таких только давить. Если мы можем вам помочь, то выкладывайте текст, разберем махом.
     
    Последнее редактирование: 07.09.2018
    xsacha и TAIFUN нравится это.
  12. TAIFUN

    TAIFUN Человек

    Регистрация:
    27.09.10
    Сообщения:
    2 237
    Симпатии:
    1 608
    Версия XF:
    1.5.23
    Благодарю за поддержку и понимание.)
     
    xsacha нравится это.
  13. Knight

    Knight Активный пользователь

    Регистрация:
    29.05.17
    Сообщения:
    3
    Симпатии:
    0
    Подметил интересную особенность. Перевод на xF все пытаются продать. Вроде бы бесплатно выкладывается, но при попытке скачать говорят, что тебе надо либо стать продвинутым пользователем (что для новичка нереально), либо платить. На vbsupport, к примеру, релизы движков и переводы к ним выкладывают бесплатно.
    Есть русификатор, который можно скачать бесплатно, но в нём много ошибок, к тому там не используется буква "ё". А это не по фэншую. :)
    Так что надежда на Романа, Сергея и остальных переводчиков. Опыт у них большой, перевод будет точным и качественным. Ждём.
    А вышеупомянутый Hope действительно слямзил перевод. :) Хотя он и писал у себя на ресурсе в ответ на обвинение в плагиате, что "раньше выкладывал русификатор Ромчика и честно писал об этом, а теперь заменил на свой, переведённый с нуля". Если начать с ним разговор об этом, то начинает истерить, агрессировать и банить - проверено. :)
     
  14. xsacha

    xsacha Местный

    Регистрация:
    06.08.14
    Сообщения:
    75
    Симпатии:
    11
    Версия XF:
    2.1.0
    Ну что с переводом до нового года успеем ? Или до версии 2.2 ждать придется ?
     
  15. mist

    mist Местный

    Регистрация:
    21.06.15
    Сообщения:
    7
    Симпатии:
    3
    Уважаемый TAIFUN, можно по интуиции, можно оставить эти фразы без перевода - это всё будет лучше, чем никак... Твоя русификация лучшая, но если решил не выкладывать - сообщи, плз, и мы успокоимся.
     
    xsacha нравится это.
  16. xsacha

    xsacha Местный

    Регистрация:
    06.08.14
    Сообщения:
    75
    Симпатии:
    11
    Версия XF:
    2.1.0
    Да год ждать конечно просто очень много, не успели перевести 2.0 как уже 2.1, а в следующем году выйдет 2.2 уже.
     
    sag-sag нравится это.
  17. sag-sag

    sag-sag Местный

    Регистрация:
    25.09.13
    Сообщения:
    77
    Симпатии:
    7
    Версия XF:
    2.0.12
    Хотелось бы перевод от xf-russia.ru))). Жду)
     
  18. infis

    infis Местный

    Регистрация:
    27.06.11
    Сообщения:
    5 962
    Симпатии:
    3 545
    Версия XF:
    1.5.9
    @TAIFUN, выложите тот перевод, который есть. Ведь непереведенными осталась только часть фраз в режиме разработки (насколько я помню). Народ только спасибо скажет. А так никакого смысла тянуть резину. Тем более, что на 95% перевод был готов, когда я участвовал в нём. Будет только жаль потраченного времени на то, что в результате так и не будет передано народу :)
     
    DimmmCom, sag-sag и xsacha нравится это.
  19. TAIFUN

    TAIFUN Человек

    Регистрация:
    27.09.10
    Сообщения:
    2 237
    Симпатии:
    1 608
    Версия XF:
    1.5.23
    Написал тебе в личку.
     
  20. kick

    kick Заблокирован

    Регистрация:
    18.05.15
    Сообщения:
    12
    Симпатии:
    2
    Версия XF:
    1.5.11
    Ага горе переводчик, пруфы будут? Я вижу [ой]больство и не более, если пруфов не будет то администрация тебя блокирует навсегда и изгоняет с сообщество за клевету и [ой]больство.
     

Поделиться этой страницей