1. Приветствуем Вас на неофициальном форуме технической поддержки XenForo на русском языке. XenForo - новый и перспективный форумный движок от бывших создателей vBulletin.

Варианты перевода для Conversations

Тема в разделе "Русификация XenForo и официальных плагинов", создана пользователем Romchik®, 30 сен 2010.

Загрузка
?

Варианты перевода для Conversations

  1. Разговоры

    14,3%
  2. Переговоры

    0 голосов
    0,0%
  3. Беседы

    7,1%
  4. Переписки

    42,9%
  5. Ни один из этих вариантов (предложить свой)

    35,7%
Статус темы:
Закрыта.
  1. Romchik®

    Romchik® The Power of Dreams Команда форума

    Регистрация:
    26.09.10
    Сообщения:
    5.740
    Симпатии:
    5.269
    Версия XF:
    1.5.11
    Варианты перевода для Conversations

    Какой вариант перевода вы считаете наиболее подходящим для слова
    Conversations
     
  2. AOTN

    AOTN Friend

    Регистрация:
    30.09.10
    Сообщения:
    449
    Симпатии:
    271
    Версия XF:
    1.2.4
    Наиболее подходящий вариант-это Беседы

    Добавлено в 04:48 ---------- Предыдущее размещено в 04:47

    Ещё предложу свой вариант-это Обсуждения :)
     
  3. Pavel

    Pavel Местный

    Регистрация:
    26.09.10
    Сообщения:
    392
    Симпатии:
    93
    Ром, предлагаю для подобных тем прикладывать иллюстрации (скрин) - в каком месте используются. Не все знают о чем идет речь :)
     
  4. FractalizeR

    FractalizeR XenForo Addicted Команда форума

    Регистрация:
    27.09.10
    Сообщения:
    1.085
    Симпатии:
    823
    Версия XF:
    1.3.2
    "Приватные сообщения"? Все же это несколько более точно передает смысл самой функции.
     
  5. Pavel

    Pavel Местный

    Регистрация:
    26.09.10
    Сообщения:
    392
    Симпатии:
    93
    Поддерживаю.
     
  6. Yoskaldyr

    Yoskaldyr Пользователь

    Регистрация:
    27.09.10
    Сообщения:
    1.921
    Симпатии:
    1.160
    Версия XF:
    1.0.4
    Это не совсем правильно передает смысл текущего функционала. Это не личка, которая реализована во всех существующих форумах. Текущий функционал на порядок ближе к чатам соцсетей. Но там нет фразы conversation - там просто Отправить и все (специально проверил на днях)
     
  7. TAIFUN

    TAIFUN Человек

    Регистрация:
    27.09.10
    Сообщения:
    2.121
    Симпатии:
    1.560
    Версия XF:
    1.5.9
    На мой взгляд функционал более привлечён к конференциям, но есть возможность вести диалог.
    Разговоры - не подходит. Разговоры не описывает функцию/опцию/возможность, то есть нет конкретики. Разговоры ведь ведутся и в сообщениях и в темах, очень обширное слово.
    Переговоры - это больше склоняется к какой-либо договорённости (в результате).
    Беседы - см. Разговоры
    Переписки - скорей всего...
    Другой вариант пока что в голову "не влез" )
     
  8. FractalizeR

    FractalizeR XenForo Addicted Команда форума

    Регистрация:
    27.09.10
    Сообщения:
    1.085
    Симпатии:
    823
    Версия XF:
    1.3.2
    Да, согласен.
     
  9. R.J.

    R.J. Местный

    Регистрация:
    04.10.10
    Сообщения:
    168
    Симпатии:
    59
    Поддерживаю.
     
  10. kyrgyz

    kyrgyz Активный пользователь

    Регистрация:
    06.10.10
    Сообщения:
    14
    Симпатии:
    4
    Так как в Conversations могут учавствовать сразу несколько участников можно это слово перевести как "Конференц Чат" или "Конференц Переписка". Смысл этой функции более менее близко передается таким образом.
     
  11. g0rn

    g0rn Местный

    Регистрация:
    03.10.10
    Сообщения:
    107
    Симпатии:
    146
    До конвертации у этого опроса были явно другие результаты:)
     
  12. Romchik®

    Romchik® The Power of Dreams Команда форума

    Регистрация:
    26.09.10
    Сообщения:
    5.740
    Симпатии:
    5.269
    Версия XF:
    1.5.11
    По-моему голосования и правда сбились немного, или мне кажется?
     
  13. g0rn

    g0rn Местный

    Регистрация:
    03.10.10
    Сообщения:
    107
    Симпатии:
    146
    Ну, как минимум я точно выбирал другой вариант.
     
  14. Ra

    Ra Местный

    Регистрация:
    06.10.10
    Сообщения:
    97
    Симпатии:
    18
    Приватное обсуждение
    (приватное обсуждение чего-то узкой группой форумчан)
     
  15. CyberAP

    CyberAP Местный

    Регистрация:
    05.10.10
    Сообщения:
    2.577
    Симпатии:
    1.614
    Версия XF:
    1.5.10
    Диалоги или Разговоры
     
  16. Romchik®

    Romchik® The Power of Dreams Команда форума

    Регистрация:
    26.09.10
    Сообщения:
    5.740
    Симпатии:
    5.269
    Версия XF:
    1.5.11
    Пока остановились на (частной)переписке.
     
Статус темы:
Закрыта.

Поделиться этой страницей