Варианты перевода для Conversations

Наиболее подходящий вариант-это Беседы

Добавлено в 04:48 ---------- Предыдущее размещено в 04:47

Ещё предложу свой вариант-это Обсуждения

 

Ром, предлагаю для подобных тем прикладывать иллюстрации (скрин) - в каком месте используются. Не все знают о чем идет речь

 

"Приватные сообщения"? Все же это несколько более точно передает смысл самой функции.

 

Поддерживаю.

 

Это не совсем правильно передает смысл текущего функционала. Это не личка, которая реализована во всех существующих форумах. Текущий функционал на порядок ближе к чатам соцсетей. Но там нет фразы conversation - там просто Отправить и все (специально проверил на днях)

 

На мой взгляд функционал более привлечён к конференциям, но есть возможность вести диалог.
Разговоры - не подходит. Разговоры не описывает функцию/опцию/возможность, то есть нет конкретики. Разговоры ведь ведутся и в сообщениях и в темах, очень обширное слово.
Переговоры - это больше склоняется к какой-либо договорённости (в результате).
Беседы - см. Разговоры
Переписки - скорей всего...
Другой вариант пока что в голову "не влез" )

 

Да, согласен.

 

Поддерживаю.

 

Так как в Conversations могут учавствовать сразу несколько участников можно это слово перевести как "Конференц Чат" или "Конференц Переписка". Смысл этой функции более менее близко передается таким образом.

 

До конвертации у этого опроса были явно другие результаты

 

Ну, как минимум я точно выбирал другой вариант.

 

Приватное обсуждение
(приватное обсуждение чего-то узкой группой форумчан)

 

Диалоги или Разговоры