1. Приветствуем Вас на неофициальном форуме технической поддержки XenForo на русском языке. XenForo - новый и перспективный форумный движок от бывших создателей vBulletin.

Варианты перевода для follow

Тема в разделе "Русификация XenForo и официальных плагинов", создана пользователем CyberAP, 6 окт 2010.

Загрузка
?

Варианты

  1. Фолловить

    10,5%
  2. Подписаться

    10,5%
  3. Следить

    52,6%
  4. Свой вариант (укажите)

    26,3%
Статус темы:
Закрыта.
  1. CyberAP

    CyberAP Местный

    Регистрация:
    05.10.10
    Сообщения:
    2.577
    Симпатии:
    1.614
    Версия XF:
    1.5.10
    Понятно что это аналог твиттера, но точного перевода на русский нет.
     
  2. kyrgyz

    kyrgyz Активный пользователь

    Регистрация:
    06.10.10
    Сообщения:
    14
    Симпатии:
    4
    Выбрал третий вариант.

    Из современного толкового словаря русского языка Ефремовой:

    Следить -
    1. Наблюдать за кем либо, чем либо движущимся, не отрывая глаз, взора. 2. Интересуясь кем либо, чем либо, наблюдать за изменением, развитием, состоянием кого либо, чего либо. отт. Интересоваться всем…

    Следовать -
    1. Идти следом, непосредственно за кем либо. отт. перен. Следить за кем либо, чем либо, сопровождая взглядом, взором. 2. Находиться, располагаться непосредственно за чем либо, после чего либо. отт. Занимать место в…

    Подписаться (subscribe)?
     
  3. creativ

    creativ Местный

    Регистрация:
    27.09.10
    Сообщения:
    43
    Симпатии:
    21
    Версия XF:
    1.1.1
    Следовать
     
  4. Romchik®

    Romchik® The Power of Dreams Команда форума

    Регистрация:
    26.09.10
    Сообщения:
    5.740
    Симпатии:
    5.269
    Версия XF:
    1.5.11
    Следовать - именно как и должно переводиться.
    Фолловить и фолловер все же не русские слова, хотя многим они уже и привычны.
     
  5. Ra

    Ra Местный

    Регистрация:
    06.10.10
    Сообщения:
    97
    Симпатии:
    18
    следовать
     
  6. CyberAP

    CyberAP Местный

    Регистрация:
    05.10.10
    Сообщения:
    2.577
    Симпатии:
    1.614
    Версия XF:
    1.5.10
    Представляю что подумает человек который ни разу не видел твиттер :)
     
  7. FractalizeR

    FractalizeR XenForo Addicted Команда форума

    Регистрация:
    27.09.10
    Сообщения:
    1.085
    Симпатии:
    823
    Версия XF:
    1.3.2
    Если "follower" - "последователь", то "follow", может быть, "являться последователем"?
     
  8. kyrgyz

    kyrgyz Активный пользователь

    Регистрация:
    06.10.10
    Сообщения:
    14
    Симпатии:
    4
    Слишком длинный перевод получается. Лучше оставить "Следить"/"Следовать".
     
  9. AleX

    AleX SPQR

    Регистрация:
    28.09.10
    Сообщения:
    411
    Симпатии:
    408
    Эти 2 слова имеют разные значения. Следить можно за хвостом кота, а уже затем следовать за ним. :) Поэтому, надо выбирать что-то оптимальное и по смыслу.
     
  10. CyberAP

    CyberAP Местный

    Регистрация:
    05.10.10
    Сообщения:
    2.577
    Симпатии:
    1.614
    Версия XF:
    1.5.10
    Скорее следить подходит, чем следовать.
     
    kyrgyz нравится это.
  11. AleX

    AleX SPQR

    Регистрация:
    28.09.10
    Сообщения:
    411
    Симпатии:
    408
    С другой стороны, подходит и "Подписаться". :)
     
  12. Romchik®

    Romchik® The Power of Dreams Команда форума

    Регистрация:
    26.09.10
    Сообщения:
    5.740
    Симпатии:
    5.269
    Версия XF:
    1.5.11
    Вот подписаться и подписчики мне тоже понравилось. Но там была одна фраза, которая не очень вязалась с этим словом. Щас не помню точно какая.
     
  13. kyrgyz

    kyrgyz Активный пользователь

    Регистрация:
    06.10.10
    Сообщения:
    14
    Симпатии:
    4
    По смыслу, конечно, правильно будет "Следовать". Но "Следить" все же больше подходит.

    По крайней мере у меня первый вопрос на "Следовать" такой: Куда?
    А на "Следить": За кем?
     
  14. CyberAP

    CyberAP Местный

    Регистрация:
    05.10.10
    Сообщения:
    2.577
    Симпатии:
    1.614
    Версия XF:
    1.5.10
    Вообще фолловеры это просто другая реализация друзей, может друзьями всё это дело обозвать? :)
     
    AleX и Pavel нравится это.
  15. AleX

    AleX SPQR

    Регистрация:
    28.09.10
    Сообщения:
    411
    Симпатии:
    408
    Тоже вариант.
     
  16. Pavel

    Pavel Местный

    Регистрация:
    26.09.10
    Сообщения:
    392
    Симпатии:
    93
    Обеими руками за!
     
  17. kyrgyz

    kyrgyz Активный пользователь

    Регистрация:
    06.10.10
    Сообщения:
    14
    Симпатии:
    4
    Фолловером можно стать по своему усмотрению, а чтобы другом стать нужно согласие пользователя. К тому же, XenForo это не социальная сеть.
     
  18. AleX

    AleX SPQR

    Регистрация:
    28.09.10
    Сообщения:
    411
    Симпатии:
    408
    Можно сделать нечто подобное как в LJ — "В друзьях" и "Друзья".
     
  19. Romchik®

    Romchik® The Power of Dreams Команда форума

    Регистрация:
    26.09.10
    Сообщения:
    5.740
    Симпатии:
    5.269
    Версия XF:
    1.5.11
    А глагол? Подружиться? :)
    Это тогда тот же вариант, что и выше:
     
  20. AleX

    AleX SPQR

    Регистрация:
    28.09.10
    Сообщения:
    411
    Симпатии:
    408
    Это пример того, как назвать блоки на странице профиля. :)
     
Статус темы:
Закрыта.

Поделиться этой страницей