1. Приветствуем Вас на неофициальном форуме технической поддержки XenForo на русском языке. XenForo - новый и перспективный форумный движок от бывших создателей vBulletin.

Варианты перевода для Like/Unlike

Тема в разделе "Русификация XenForo и официальных плагинов", создана пользователем kyrgyz, 7 окт 2010.

Загрузка
?

Варианты

  1. Нравится/Больше не нравится

    66,7%
  2. Понравилось/Не понравилось

    33,3%
  3. Свой вариант (укажите)

    0 голосов
    0,0%
Статус темы:
Закрыта.
  1. kyrgyz

    kyrgyz Активный пользователь

    Регистрация:
    06.10.10
    Сообщения:
    14
    Симпатии:
    4
    Тут перевели Like/Unlike как "Нравится/Больше не нравится". Мне кажется тут больше подходит "Понравилось/Не понравилось". Выскажете, пожайлуста, свое мнение.
     
  2. Pavel

    Pavel Местный

    Регистрация:
    26.09.10
    Сообщения:
    392
    Симпатии:
    93
    На мой взгляд все же ближе: "Нравится/Больше не нравится". Если мы только этот вариант рассматриваем.
     
  3. Romchik®

    Romchik® The Power of Dreams Команда форума

    Регистрация:
    26.09.10
    Сообщения:
    5.736
    Симпатии:
    5.263
    Версия XF:
    1.5.10
    Перевод взят с оф. сайта FB. Единственное отличие там есть еще Мне.
    То есть: Мне нравится/Больше не нравится

    Сейчас дополню.
     
  4. kyrgyz

    kyrgyz Активный пользователь

    Регистрация:
    06.10.10
    Сообщения:
    14
    Симпатии:
    4
    "Нравится/Больше не нравится" - это отдает чем-то общим, "Понравилось/Не понравилось" - это как бы реакция на конкретное совершенное действие [чтение поста].
     
  5. Romchik®

    Romchik® The Power of Dreams Команда форума

    Регистрация:
    26.09.10
    Сообщения:
    5.736
    Симпатии:
    5.263
    Версия XF:
    1.5.10
    Когда будут показана надпись Не понравилось, это уже искаженный смысл. Ведь на самом деле на форуме нет функции Not Like. Понимаете? Либо нравится, либо отмена этого действия.
     
  6. kyrgyz

    kyrgyz Активный пользователь

    Регистрация:
    06.10.10
    Сообщения:
    14
    Симпатии:
    4
    Может тогда "Понравилось/ Больше не нравится"?
     
    CyberAP нравится это.
  7. CyberAP

    CyberAP Местный

    Регистрация:
    05.10.10
    Сообщения:
    2.558
    Симпатии:
    1.590
    Версия XF:
    1.5.9
    Только "Нравится \ Больше не нравится".
     
  8. Romchik®

    Romchik® The Power of Dreams Команда форума

    Регистрация:
    26.09.10
    Сообщения:
    5.736
    Симпатии:
    5.263
    Версия XF:
    1.5.10
    Если человек увидит Понравилось в прошедшей форме, он может решить, что уже нажимал на ссылку.
     
  9. Rpsl

    Rpsl Активный пользователь

    Регистрация:
    05.10.10
    Сообщения:
    20
    Симпатии:
    8
    А почему "Нравится/Не нравится" не рассматривается? Вроде самый логичный вариант.

    "Мне нравится" это как масло масленное, понятно дело что это "Нравится" мне, а не Дяде степе, зачем эти лишние символы ?
     
    TAIFUN нравится это.
  10. AleX

    AleX SPQR

    Регистрация:
    28.09.10
    Сообщения:
    411
    Симпатии:
    408
    Ибо, как было сказано:
     
    TAIFUN нравится это.
  11. Romchik®

    Romchik® The Power of Dreams Команда форума

    Регистрация:
    26.09.10
    Сообщения:
    5.736
    Симпатии:
    5.263
    Версия XF:
    1.5.10
    Не, он о другом.
    Было "Нравится/Не нравится", стало "Мне нравится/Не нравится".
    Особой разницы не вижу. И как уже сказал, именно такой официальный перевод у FaceBook'а. Только поэтому.
     
    Rpsl нравится это.
  12. Lar

    Lar Активный пользователь

    Регистрация:
    06.10.10
    Сообщения:
    1
    Симпатии:
    0
    Может просто заменить на +/-?
    Просто вспомнил про хак, который реализован в 3-м vbulletin'e.
     
  13. Pepelac

    Pepelac Продам луц в бутылках Команда форума

    Регистрация:
    28.09.10
    Сообщения:
    1.794
    Симпатии:
    1.348
    нет. плюс с с минусом совсем будут не в тему
     
    CyberAP и AleX нравится это.
Статус темы:
Закрыта.

Поделиться этой страницей