1. Приветствуем Вас на неофициальном форуме технической поддержки XenForo на русском языке. XenForo - новый и перспективный форумный движок от бывших создателей vBulletin.

Варианты перевода для Trophy

Тема в разделе "Русификация XenForo и официальных плагинов", создана пользователем Romchik®, 30 сен 2010.

Загрузка
?

Варианты перевода для Trophy

  1. Трофеи

    40,7%
  2. Призы

    18,5%
  3. Награды

    14,8%
  4. Ни один из этих вариантов (предложить свой)

    25,9%
Статус темы:
Закрыта.
  1. Romchik®

    Romchik® The Power of Dreams Команда форума

    Регистрация:
    26.09.10
    Сообщения:
    5.736
    Симпатии:
    5.263
    Версия XF:
    1.5.10
    Варианты перевода для Trophy

    Какой вариант перевода вы считаете наиболее подходящим для слова
    Trophy
    Также учитываем вариант Trophy Points.
     
  2. AOTN

    AOTN Friend

    Регистрация:
    30.09.10
    Сообщения:
    449
    Симпатии:
    271
    Версия XF:
    1.2.4
    Награды будет наиболее правильным вариантом.
     
  3. Pavel

    Pavel Местный

    Регистрация:
    26.09.10
    Сообщения:
    392
    Симпатии:
    93
    Я бы предложил "Уровень"
     
  4. TAIFUN

    TAIFUN Человек

    Регистрация:
    27.09.10
    Сообщения:
    2.120
    Симпатии:
    1.558
    Версия XF:
    1.5.9
    Награды - это неверный вариант изначально по смыслу.
    Награды выдаются за какие-то заслуги, да, но по решению. Дать или не дать. Для примера можете вспомнить систему Awards для vB.
    На XenForo же Трофики выдаются автоматически. Это можно сравнить с трофеями, добычей. То есть вы сами добываете себе Трофики, а не кто-то вручает их по чьему-либо решению.
    Это и есть главное отличие наград/призов от трофеев.
     
    kyrgyz нравится это.
  5. Romchik®

    Romchik® The Power of Dreams Команда форума

    Регистрация:
    26.09.10
    Сообщения:
    5.736
    Симпатии:
    5.263
    Версия XF:
    1.5.10
    Согласен с Тайфуном полностью.
     
  6. Pavel

    Pavel Местный

    Регистрация:
    26.09.10
    Сообщения:
    392
    Симпатии:
    93
    Такую формулировку как "Трофеи" не на каждом форуме поймут... По сути конечно верно...
     
  7. Pepelac

    Pepelac Продам луц в бутылках Команда форума

    Регистрация:
    28.09.10
    Сообщения:
    1.794
    Симпатии:
    1.348
    тогда "Заслуги".
     
  8. Yoskaldyr

    Yoskaldyr Пользователь

    Регистрация:
    27.09.10
    Сообщения:
    1.919
    Симпатии:
    1.153
    Версия XF:
    1.0.4
    Кстати "заслуги" очень даже ничего передают смысл данного функционала :)
     
  9. CyberMama

    CyberMama Активный пользователь

    Регистрация:
    04.10.10
    Сообщения:
    10
    Симпатии:
    17
    Тоже поддерживаю - "заслуги"
     
  10. R.J.

    R.J. Местный

    Регистрация:
    04.10.10
    Сообщения:
    168
    Симпатии:
    59
    Тоже за "Заслуги".
     
  11. Romchik®

    Romchik® The Power of Dreams Команда форума

    Регистрация:
    26.09.10
    Сообщения:
    5.736
    Симпатии:
    5.263
    Версия XF:
    1.5.10
    Это не может быть заслугами просто ну никак :mad:

    Я получил заслугу за одно сообщение.
     
  12. Pavel

    Pavel Местный

    Регистрация:
    26.09.10
    Сообщения:
    392
    Симпатии:
    93
    Ром, согласен. А как быть с формулировкой - "Я получил награду за одно сообщение"?
     
  13. CyberAP

    CyberAP Местный

    Регистрация:
    05.10.10
    Сообщения:
    2.555
    Симпатии:
    1.584
    Версия XF:
    1.5.9
    Баллы / Очки
     
  14. Romchik®

    Romchik® The Power of Dreams Команда форума

    Регистрация:
    26.09.10
    Сообщения:
    5.736
    Симпатии:
    5.263
    Версия XF:
    1.5.10
    Pavel, а я лично и не на наградах остановился. Для наград есть слово Awards.
     
  15. Pavel

    Pavel Местный

    Регистрация:
    26.09.10
    Сообщения:
    392
    Симпатии:
    93
    Тогда, на мой взгляд, из рассматриваемых вариантов наиболее удачный - Трофеи
     
    kyrgyz нравится это.
  16. kyrgyz

    kyrgyz Активный пользователь

    Регистрация:
    06.10.10
    Сообщения:
    14
    Симпатии:
    4
    Согласен с Павлом. По смыслу наиболее удачный вариант - Трофеи. Еще имеем Добыча и Пожива.

    Собранные/Набранные Трофеи = Trophy Points

    В принципе, Trophy Points можно оставить как Трофеи.
     
  17. Ra

    Ra Местный

    Регистрация:
    06.10.10
    Сообщения:
    97
    Симпатии:
    18
    бонус

    вы получили бонус за 10 сообщений - теперь вы мутант-киллер

    трофи пойнтс - мои бонусы
     
  18. Romchik®

    Romchik® The Power of Dreams Команда форума

    Регистрация:
    26.09.10
    Сообщения:
    5.736
    Симпатии:
    5.263
    Версия XF:
    1.5.10
    Бонусы дают преимущество. Это не то :)
     
  19. FractalizeR

    FractalizeR XenForo Addicted Команда форума

    Регистрация:
    27.09.10
    Сообщения:
    1.085
    Симпатии:
    822
    Версия XF:
    1.3.2
    По-моему, мы еще в прошлый раз на наградах остановились. Во всяком случае, сейчас там так.
     
  20. Ra

    Ra Местный

    Регистрация:
    06.10.10
    Сообщения:
    97
    Симпатии:
    18
    награды за защиту родины дают
    даже за успехи в работе премию или грамоту
    как-то так
     
Статус темы:
Закрыта.

Поделиться этой страницей