Заголовок цитаты: "сказал" или "сказала" вместо "сказал(а)"

Всех приветствую.
Понимаю, что вопрос простой, требующий добавления двух новых фраз.
Я неопытный. Пробую - не получается.
Как сделать так, чтобы вместо фразы x_said можно было использовать, например, две фразы, которые зависят от пола человека, которого цитируют?

 

Править шаблон bb_code_tag_quote, писать свой плагин к форуму, который будет перехватывать обработку тэга quote, чтобы передавать в шаблон нужную информацию (изначально в этот шаблон не передается нужная информация).

И вопрос — что вы будете выводить в случае, если пользователь не указал свой пол при регистрации?

 

Ну, в нашем мире (упрощенно) можно сделать так:
Цитата мужского пола - "Сказал"
Цитата женского пола - "Сказала".
Цитата неуказанного пола - "Сказало".

 

А вы так только эту фразу хотите изменить? Если все фразы — то это очень трудновыполнимо. Если вообще возможно

А так — как я и писал. Правильный путь — писать плагин. Неправильный — править исходный код файла, в котором идет обработка тэга цитаты.