1. Приветствуем Вас на неофициальном форуме технической поддержки XenForo на русском языке. XenForo - новый и перспективный форумный движок от бывших создателей vBulletin.

[Голосование] "Ответить" или "Цитировать" в сообщениях?

Тема в разделе "Русификация XenForo и официальных плагинов", создана пользователем Romchik®, 16 авг 2011.

Загрузка
?

А вы за какой вариант?

  1. Ответить

    50,0%
  2. Цитировать

    50,0%
  1. Romchik®

    Romchik® The Power of Dreams Команда форума

    Регистрация:
    26.09.10
    Сообщения:
    5.736
    Симпатии:
    5.263
    Версия XF:
    1.5.10
    В связи с дискуссией создается голосование. За какой вариант вы (речь о ссылке с сообщениях справа от ссылки Мне нравится), за старый - Ответить, или за новый - Цитировать?
    При этом всплывающая подсказка останется без изменений - Ответить с цитированием.
     
    CyberAP нравится это.
  2. Pavel

    Pavel Местный

    Регистрация:
    26.09.10
    Сообщения:
    392
    Симпатии:
    93

    Повторюсь: мы говорим не о том, почему разработчики назвали ссылку "Ответить", а об удобстве и правильном понимании форумчанами.
    Ведь никто не будет отрицать, что по функционалу ПРАВИЛЬНО и ЛОГИЧНО будет "Цитировать"?
     
  3. CyberAP

    CyberAP Местный

    Регистрация:
    05.10.10
    Сообщения:
    2.558
    Симпатии:
    1.589
    Версия XF:
    1.5.9
    Может самим форумчанам нужно привыкнуть к этой кнопке?
     
    TAIFUN нравится это.
  4. Pepelac

    Pepelac Продам луц в бутылках Команда форума

    Регистрация:
    28.09.10
    Сообщения:
    1.794
    Симпатии:
    1.348
    Я за "Цитировать". Надо называть вещи своими именами.
     
  5. TAIFUN

    TAIFUN Человек

    Регистрация:
    27.09.10
    Сообщения:
    2.120
    Симпатии:
    1.558
    Версия XF:
    1.5.9
    Я за "Ответить".
    Мы переводчики, а не разработчики движка, посему, если не устраивает фраза — нужно писать об этом разработчикам, чтобы поменяли её. Не стоит уклоняться от изначального смысла.

    Просьба не склоняться к тому "как это было и есть в vBulletin".
    Вы IPB юзали? Попробуйте. Там вариант такой как сейчас у нас: "Ответить", а рядом кнопка "Цитата", которая выполняет именно цитирование!

    Если бы в XenForo кнопка "Ответить" не открывала форму ответа, я бы согласился с заменой, но она этого не делает, она подразумевает ответ на конкретное сообщение в первую очередь.

    Категорически против переименования.
     
    veram и CyberAP нравится это.
  6. Lex

    Lex Dura Lex

    Регистрация:
    27.11.10
    Сообщения:
    802
    Симпатии:
    152
    Версия XF:
    1.5.1
    Присоединяюсь. Тоже против переименования кнопки "Ответить"
     
  7. TAIFUN

    TAIFUN Человек

    Регистрация:
    27.09.10
    Сообщения:
    2.120
    Симпатии:
    1.558
    Версия XF:
    1.5.9
    А почему бы не сделать опрос открытым?
     
  8. CyberAP

    CyberAP Местный

    Регистрация:
    05.10.10
    Сообщения:
    2.558
    Симпатии:
    1.589
    Версия XF:
    1.5.9
    В каком смысле? Для гостей?
     
  9. AntiPiton

    AntiPiton Местный

    Регистрация:
    07.10.10
    Сообщения:
    207
    Симпатии:
    92
    наверное имелось ввиду, кто за какой вариант проголосовал.

    Я проголосовал за Цитировать, потому что эта кнопка выполняет данную роль.
    Если в инглише, это reply - то тут конечно, правильно так и оставить все. Но сейчас эта кнопка выполняет роль цитирования.
     
    Pavel нравится это.
  10. TAIFUN

    TAIFUN Человек

    Регистрация:
    27.09.10
    Сообщения:
    2.120
    Симпатии:
    1.558
    Версия XF:
    1.5.9
    Для пользователей :)
    --- добавлено : Aug 16, 2011 12:25 PM ---
    Упс, про открытый опрос затупил.
     
  11. Romchik®

    Romchik® The Power of Dreams Команда форума

    Регистрация:
    26.09.10
    Сообщения:
    5.736
    Симпатии:
    5.263
    Версия XF:
    1.5.10
    А кто сказал, что он закрыт?
     
  12. CyberAP

    CyberAP Местный

    Регистрация:
    05.10.10
    Сообщения:
    2.558
    Симпатии:
    1.589
    Версия XF:
    1.5.9
    Тут небольшой промах в плане юзалбилити. Текст с количеством голосов должен быть подчёркнутым, если опрос открытый.
     
  13. Pavel

    Pavel Местный

    Регистрация:
    26.09.10
    Сообщения:
    392
    Симпатии:
    93
    Вот сейчас я имитирую обычного пользователя. Хотя правильнее было бы оставить только часть текста. Даже те, кто уже давно на форуме - будет нажимать на кнопку "Ответить". И вс тема будет пестрить цитатами. Кстати, это и для поисковиков нездорово ;) (дублирующий контент)

    Я прекрасно понимаю Вашу позицию. И соглсен с Вами - порядок должен быть! Но мы говорим не про весь перевод, а про частный случай, исключение.

    Да, а как быть с этим
    [​IMG]

    Это же цитата ;)
     
  14. Romchik®

    Romchik® The Power of Dreams Команда форума

    Регистрация:
    26.09.10
    Сообщения:
    5.736
    Симпатии:
    5.263
    Версия XF:
    1.5.10
    Скорее уж цвет как у ссылок. Подчеркивания нет нигде у ссылок в других местах в этом стиле (XFR). Все должно быть одинаково.
     
    CyberAP и Pavel нравится это.
  15. TAIFUN

    TAIFUN Человек

    Регистрация:
    27.09.10
    Сообщения:
    2.120
    Симпатии:
    1.558
    Версия XF:
    1.5.9
    Pavel, а если разработчики поставят кнопку рядом с "Ответить", которая будет выполнять следующий функционал — пометка сообщения/сообщений для цитирования, как на видеоролике, то как прикажете переводить фразу reply? Опять менять на "ответить"?

     
    AleX нравится это.
  16. infis

    infis Местный Команда форума

    Регистрация:
    27.06.11
    Сообщения:
    5.450
    Симпатии:
    3.274
    Версия XF:
    1.5.9
    А вот такой интерфейс я вообще никогда не понимал. Мне удобнее не выделять сообщения, а выделять сам текст и вставлять уже выделенный. В большинстве случаев полное цитирование вообще не нужно. Цитировать же его, а затем удалять лишнее или разбивать на несколько цитат банально не удобно.
    С адд-оном цитирования выделенного все значительно проще и удобнее :)
     
    Palych и CyberAP нравится это.
  17. slowpoke

    slowpoke Местный

    Регистрация:
    07.10.10
    Сообщения:
    157
    Симпатии:
    81
    Версия XF:
    1.1.1
    Ну я уже свою точку зрения высказал по данному вопросу и даже предложил решение)
     
  18. AleX

    AleX SPQR

    Регистрация:
    28.09.10
    Сообщения:
    411
    Симпатии:
    408
  19. Pavel

    Pavel Местный

    Регистрация:
    26.09.10
    Сообщения:
    392
    Симпатии:
    93
    Я думаю правильным было бы голосования устроить на форумах существующих :) Мы же для форумчан это делаем? Не так ли? :)
     
  20. TAIFUN

    TAIFUN Человек

    Регистрация:
    27.09.10
    Сообщения:
    2.120
    Симпатии:
    1.558
    Версия XF:
    1.5.9
    А при чём здесь форумы админов?
    Перевод для админов, а что для ваших пользователей — это уже заботы админов. Не так ли?

    UPD
    "Не так ли" - это не дразнение, даже не заметил что Вы написали это же словосочетание.
     
    Rewon и Pavel нравится это.

Поделиться этой страницей