1. Приветствуем Вас на неофициальном форуме технической поддержки XenForo на русском языке. XenForo - новый и перспективный форумный движок от бывших создателей vBulletin.

Русификация стиля

Тема в разделе "Для новичков", создана пользователем Sektor, 16 дек 2014.

Загрузка
  1. Sektor

    Sektor Местный

    Регистрация:
    02.12.12
    Сообщения:
    5
    Симпатии:
    0
    Версия XF:
    1.4.1
    Добрый вечер. Ситуация такая - купил стиль для форума , он на английском, хочу перевести на русский. Собственно вопрос - переводить надо конкретно в файле стиля или уже после установки стиле в шаблонах и т.д.?
     
  2. sonic

    sonic Местный

    Регистрация:
    08.10.10
    Сообщения:
    279
    Симпатии:
    216
    а что именно переводить то? весь интерфейс на фразах построен и в шаблоне должны фразы использоваться и ничего переводить не надо.
     
    Kolya groza morey нравится это.
  3. Sektor

    Sektor Местный

    Регистрация:
    02.12.12
    Сообщения:
    5
    Симпатии:
    0
    Версия XF:
    1.4.1
    А как потом экспортировать переведенный стиль в другой форум?
     
  4. Aiden

    Aiden Местный

    Регистрация:
    03.01.12
    Сообщения:
    202
    Симпатии:
    74
    Версия XF:
    1.4.3
    Нажать на эту кнопку: Screenshot_4.png
    Если же были изменены фразы прямо в шаблоне (бывает и такое), то то же самое можно проделать и с шаблоном.

    При загрузке, само собой, язык импортировать в язык, а шаблон — в шаблон.
     
    Sektor нравится это.
  5. Sektor

    Sektor Местный

    Регистрация:
    02.12.12
    Сообщения:
    5
    Симпатии:
    0
    Версия XF:
    1.4.1
    Спасибо. Купил эту тему , хочу полностью перевести для своего форума
     
  6. fly_indiz

    fly_indiz Местный

    Регистрация:
    20.08.11
    Сообщения:
    460
    Симпатии:
    352
    Версия XF:
    1.4.3
    @Aiden, Ваш скриншот к стилям вроде как не относится.
    Что значит "фразы переведены в шаблоне"? :cautious:
    Где вы взяли язык "Russisch", самописный чтоль? Этож надо так исковеркать. Язык поставляемый с русификатором правильно называется "Russian (RU)"

    @Sektor, Ещё раз посмотрите что написал sonic. Все фразы находятся не в стилях и не в шаблонах, а во фразах, в языке. Само понятие - "перевести стиль" - звучит бредово. В стиле переводить нечего!

    П.С. Приведу аналогию - это как взять картинку jpg цветочка - там есть чего переводить? (это и есть стиль)
    А вот текстовая надпись под картинкой (не в самой картинке!) - это аналогия фразы, она НЕ НАХОДИТСЯ в стиле, а находится во фразах ЯЗЫКА.

    П.П.С. Aiden, допускаю, что в шаблонах идиотского стиля от криворукого писателя может быть прямой текст на каком-то конкретном языке БЕЗ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ МЕХАНИЗМА ФРАЗ. Но такой стиль - на помойку моментально, т.к. и не перевести нормально, точнее переделывать стиль придётся.
     
  7. Aiden

    Aiden Местный

    Регистрация:
    03.01.12
    Сообщения:
    202
    Симпатии:
    74
    Версия XF:
    1.4.3
    Есть редиски, которые фразы вставляют прямо в шаблон, минуя phrases:
    Код:
    <div>my phrase</div>
    и если не ошибаюсь, то в этом стиле как раз есть фразы вне модуля языков.

    Я работаю над своим переводом. Russisch на немецком языке как раз и означает "русский".
     
    Последнее редактирование: 15 янв 2015

Поделиться этой страницей