1. Приветствуем Вас на неофициальном форуме технической поддержки XenForo на русском языке. XenForo - новый и перспективный форумный движок от бывших создателей vBulletin.

Русский язык для XenForo от XF-Russia.ru

Тема в разделе "Русификация XenForo и официальных плагинов", создана пользователем Romchik®, 7 окт 2010.

Загрузка
  1. Romchik®

    Romchik® The Power of Dreams Команда форума

    Регистрация:
    26.09.10
    Сообщения:
    5.736
    Симпатии:
    5.263
    Версия XF:
    1.5.10
    SAS1024, infis, KitsuneSolar и 3 другим нравится это.
  2. SAS1024

    SAS1024 Активный пользователь

    Регистрация:
    23.04.15
    Сообщения:
    83
    Симпатии:
    83
    Версия XF:
    1.4.10
    Обнаружил ошибочку в фразе spam_cleaner_ban_reason
    Сейчас оно переведено как:
    Спам. Пожалуйста, свяжитесь с администрацией если это была ошибка.

    И там не хватает запятой перед словом "если".
    Т.е. фраза должна быть: Спам. Пожалуйста, свяжитесь с администрацией, если это была ошибка.

    Romchik®, буду очень признателен если ты исправишь это в следующих релизах перевода :)
     
    Gatses, Romchik®, Mirovinger и ещё 1-му нравится это.
  3. Romchik®

    Romchik® The Power of Dreams Команда форума

    Регистрация:
    26.09.10
    Сообщения:
    5.736
    Симпатии:
    5.263
    Версия XF:
    1.5.10
    SAS1024, Mirovinger, Gatses и 2 другим нравится это.
  4. Exile

    Exile Местный

    Регистрация:
    27.06.11
    Сообщения:
    999
    Симпатии:
    543
    Версия XF:
    1.4.4
    Romchik®, в 1.5 2FA как переведено будет? Гугл использует понятие "Двухэтапная аутентификация", все остальные, включая Яндекс, ВКонтакте - "Двухфакторная аутентификация"? Лично мне второй вариант больше нравится. Вообще версия с большим числом "спорных" моментов, некоторые слова в русском совершенно не устоявшиеся...
     
    Mirovinger нравится это.
  5. Romchik®

    Romchik® The Power of Dreams Команда форума

    Регистрация:
    26.09.10
    Сообщения:
    5.736
    Симпатии:
    5.263
    Версия XF:
    1.5.10
    Я за второй вариант. Он вроде привычней звучит.
    Какие еще моменты спорные?

    Фраз там многовато, почти под три сотни.
     
  6. Exile

    Exile Местный

    Регистрация:
    27.06.11
    Сообщения:
    999
    Симпатии:
    543
    Версия XF:
    1.4.4
    Ну вот те же самые тэги/теги, я бы не сказал что есть устоявшийся вариант. Потом они добавили понятие симпатии к сообщению профиля, честно говоря на русском звучит ужасно, очень длинная фраза и в паре мест еще и удлинять приходится. Переделали все на mention, наш язык сильно конечно не затронуло, но все же. И с объявлениями не очень ясно, плавающее, блочное, а с учетом добавления двух видов оповещений и массовых личных сообщений (массовых переписок?) уже почти как синонимы звучит. Фраз реально много, 256 новых вроде как и 22 устаревшие, достаточно сильно кончено, нечего сказать.
     
  7. Romchik®

    Romchik® The Power of Dreams Команда форума

    Регистрация:
    26.09.10
    Сообщения:
    5.736
    Симпатии:
    5.263
    Версия XF:
    1.5.10
    Метки же. Тэги - это в коде.
    Перевожу как есть. Длинно, но понятно. Иначе кажа совсем будет.

    До остального пока не дошел, но чую, что будет как обычно - "весело"...
    278 у меня :)
     
    SAS1024 нравится это.
  8. Exile

    Exile Местный

    Регистрация:
    27.06.11
    Сообщения:
    999
    Симпатии:
    543
    Версия XF:
    1.4.4
    Эм... Я конечно извиняюсь, но все же теги. Для пользователей html-код как бы дело одно, но вот теги для контента, по которым их можно найти - это другое. Все социальные сети используют понятие хештеги, вот и статья в Википедии https://ru.wikipedia.org/wiki/Хештег вот и про теги отдельная статья с ссылками https://ru.wikipedia.org/wiki/Тег - а конкретно жаргонное название дескриптора. Пожалуйста, не надо никаких меток :eek:
     
    wagamata и Mirovinger нравится это.
  9. resonansER

    resonansER Местный

    Регистрация:
    19.08.11
    Сообщения:
    460
    Симпатии:
    290
    Версия XF:
    1.5.6
    Exile, не, я согласен с Romchik® = тэги. это правильно и по транскрипции и по произношению.
     
  10. Romchik®

    Romchik® The Power of Dreams Команда форума

    Регистрация:
    26.09.10
    Сообщения:
    5.736
    Симпатии:
    5.263
    Версия XF:
    1.5.10
    Не об этом речь. Не теги/тэги, а метки к темам.

    Тут дело привычки видимо. Я сколько помню, еще плагин на вордпресс был (и сейчас есть) - Облако меток.
    Ну и на хабре это тоже метки.
    Все-таки поиск темы по указанной метке.

    Exile, ты вот ссылки привел на вики. А ведь там в скобках везде указан и второй вариант - метка.
    Хэштег - это правда немного другое.

    На IT ресурсе будет путаница с тегами разметки.
     
    SAS1024, 4elovek и Exile нравится это.
  11. resonansER

    resonansER Местный

    Регистрация:
    19.08.11
    Сообщения:
    460
    Симпатии:
    290
    Версия XF:
    1.5.6
    Romchik®, а, ок. С этим согласен также. Облако меток. Отлично.
     
  12. Exile

    Exile Местный

    Регистрация:
    27.06.11
    Сообщения:
    999
    Симпатии:
    543
    Версия XF:
    1.4.4
    Я могу накидать кучи ссылок, что читается как тЕг, а не тЭг, уж извольте говорить на русском, а не заимствованном.

    https://ru.wiktionary.org/wiki/тег
    https://en.wiktionary.org/wiki/тег

    Число результатов в Яндексе с преимуществом тЕгов - 200 тысяч. В Гугле - 2 миллиона 800 тысяч. Не надо навязывать свое неправильное произношение как общепринятое, пожалуйста.

    Romchik®, посмотрел, вариант с метками не самый плохой на самом-то деле. С облаком действительно красивый вариант.
     
    Romchik® и Mirovinger нравится это.
  13. infis

    infis Местный Команда форума

    Регистрация:
    27.06.11
    Сообщения:
    5.451
    Симпатии:
    3.275
    Версия XF:
    1.5.9
    Я за "метки".
     
    Romchik®, Mirovinger и Exile нравится это.
  14. 4elovek

    4elovek Заблокирован

    Регистрация:
    01.06.15
    Сообщения:
    10
    Симпатии:
    3
    Версия XF:
    1.4.8
    тег/тэг - это прерогатива HTML — была, существует и будет.
    метка — маркерная отметка, улучающая поиск. Так же используется и в Google.Webmaster'е. Префикс та же метка, но целевая для темы.
    к нам пришло от… и останется во власти Twitter. Правда используется c “#” решеткой, диез и/или кому как нравится себе переведет этот символ.
     
    Romchik® нравится это.
  15. resonansER

    resonansER Местный

    Регистрация:
    19.08.11
    Сообщения:
    460
    Симпатии:
    290
    Версия XF:
    1.5.6
    Ошибка:
    Может, с базой данных спамеров?
     
    Romchik® нравится это.
  16. Romchik®

    Romchik® The Power of Dreams Команда форума

    Регистрация:
    26.09.10
    Сообщения:
    5.736
    Симпатии:
    5.263
    Версия XF:
    1.5.10
    resonansER, конечно. Исправил.

    Кто нибудь знает, что конкретно меняет опция Require two-step verification в правах пользователей в XF 1.5?
     
  17. Exile

    Exile Местный

    Регистрация:
    27.06.11
    Сообщения:
    999
    Симпатии:
    543
    Версия XF:
    1.4.4
    Например, если поставишь ее группе модераторов, они будут обязаны себе привязать аутентификатор.
     
    Mirovinger нравится это.
  18. infis

    infis Местный Команда форума

    Регистрация:
    27.06.11
    Сообщения:
    5.451
    Симпатии:
    3.275
    Версия XF:
    1.5.9
    Ну оно даже из названия понятно. "Требовать двухфакторной верификации". Как-то так.
     
    Mirovinger нравится это.
  19. 4elovek

    4elovek Заблокирован

    Регистрация:
    01.06.15
    Сообщения:
    10
    Симпатии:
    3
    Версия XF:
    1.4.8
    Возможность залезать в xf_tfa_provider и сверить с данными. Записывает id кто воспользовался дополнительной защитой tfa

    Как я понял, есть такой плагин https://brivium.com/resources/account-security-essential.118/ - не знаю как они вместе будут дружить :), но официальный выход релиза Xf1.5 заберет у Бривиума “Хлеб”
     
  20. Romchik®

    Romchik® The Power of Dreams Команда форума

    Регистрация:
    26.09.10
    Сообщения:
    5.736
    Симпатии:
    5.263
    Версия XF:
    1.5.10
    Я уже понял, где протупил и почему у меня ничего не менялось. Нужно ж сначала выйти и попытаться зайти по новой, чтобы увидеть эффект :)
     
    resonansER нравится это.

Поделиться этой страницей