Украинизация!

Есть фанаты укр мови , научите что и как , переведем

Надо вообще?

 

Какой провокационный опрос, рука так и тянется к второму пункту.

update: я - за!

 

Отредактировал.
Давайте не разжигать межнациональные "войны"

 

я рад что повесилил Но все-же , давайте по сути вопроса , а

 

На базе какого языка хотите локализовать скрипт?

 

Наверное, на базе русского языка — так проще.

 

Думаю на базе русского , все верно , так проще , ибо термины.... , и времени не много , с русского все-таки легче . Времени около 2-3 недели понадобиться , может мес , в зависимости от времени свободного

Расскажите в 2-х словах , взять ваш xml и тупо все что на русс , перевести на укр , верно?

 

Это нужно обговорить с коллегами переводчиками.
С английского ведь сложнее переводить на украинский, чем с русского на украинский

 

Обговорите , выдайте мне потом свое решение , перевод мне интересен в рамках моего проекта (2 язычный сайт) , есс-но отдам его потом вам , распространяйте сколько хотите

 

Т.е. я начинаю заниматься , верно?

 

Да, пожалуйста. Если хотите, мы его у нас тоже положим.

 

Ну ок , договорились , выложите у себя . В общем начинаю процесс ...

 

а как ты собираешься работать над переводом ?
просто есть уже наработки (не хотел объявлять о переводе до окончания работ) но раз пошла такая пъянка .................

есть файл машинного перевода основанный на переводе команды xf-russia . Так как возражений от переводчиков по поводу использования русского перевода , как основы, для украинского нет , тем более в переводе оставлена строка 3174

Код:

  <phrase title="xenforo_copyright" global_cache="0" version_id="1000017" version_string="1.0.0 Alpha 7"><![CDATA[<!--XF:branding--><a href="http://xenforo.com" class="concealed">Forum software by XenForo&trade; &copy;2010 XenForo Ltd.</a><!--/XF:branding--><div style="text-align: left;">Український переклад на основі перекладу: <a href="http ://www.xf-russia.ru" target="_blank" title="v.1.0.1">XF - Russia.ru</a></div>]]></phrase> 

на данный момент переведены 99 % строк . В двух местах из за спец символов автоматический переводчик заикался и прерывал работу , поэтому строки вставлены "as is" с русским переводом .

Переводу требуется вычитка и правка фраз "по смыслу" (читая голый xml файл местами натыкался на явные не адекватные фразы )

что по состоянию на сейчас - застопорилось все на том что не могу импортировать файл языка в сам движек. Ошибка сервера.

Что собираюсь делать.
В админке создан язык Ukrain (Ua) в него импортирован русский перевод . А потом этот язык импортирован как украинский файл перевода.

теперь есть три файла phrases_ru - основа phrases_ua - файл содержащий машинный перевод и language-Ukrain-(Ua) - экспортированный файл из движка с русскими фразами

теперь надо из файла phrases_ua построчно перенести переведенные фразы в файл language-Ukrain-(Ua) думаю тогда язык можно будет импортировать без ошибок и зависаний сервера.

Файлы могу выложить как есть прямо сейчас для тех кто заинтересован в переводе как arty777 и я и готов помочь.
--- добавлено : 5 ноя 2010 в 11:07 ---
архив под паролем

18.01.2011
Архив удален, перевод скачать можно здесь.

 

Ну , машинный , то такое , мне кажеться труднее будет с машинного на нормальный сделать чем с русского . Есть группа "украиномовцев" , которых я уже организовал под это дело , итого , мои действия:
даю им xml с русским в работу , меняются все русские слова на укр , все верно?

 

Меняете тайтл, а все фразы находятся между

Код:

<![CDATA[здесь какая-то фраза]]

P.S. Файл должен быть в UTF-8 без BOM

 

Спасибо , процесс пошел ....

 

ага , согласен если использовался переводчик по имени гоша явно не адекватный перевод плюс ставит лишние пробелы между скобками <![CDATA[

есть переводчики получше
можешь загрузить файлы, пароль сообщу в личку. Посмотришь на "качество" . Все равно надо сначала загрузить перевод в форум и смотреть в интерфейсе . Почему , можешь прочитать тут на форуме . Длина фраз, верстка и пр . подводные камни .

 

т.е. файл русской локализации поменять на укр на данный момент недостаточно?
Давайте так , с меня файл с ПРАВИЛЬНЫМ переводом , а дальше вы сами подкорректируете "тех моменты" , ок? Люди, которые переводить будут не имеют таких возможностей о которых вы говорите выше ....