1. Приветствуем Вас на неофициальном форуме технической поддержки XenForo на русском языке. XenForo - новый и перспективный форумный движок от бывших создателей vBulletin.

Украинский язык для XenForo

Тема в разделе "Украинизация XenForo", создана пользователем Dach, 17 янв 2011.

Загрузка
  1. _lola_

    _lola_ Пользователь

    Регистрация:
    09.10.12
    Сообщения:
    32
    Симпатии:
    14
    Версия XF:
    1.1.0 Final
    Неправильне...
    Елемент залишиться видимим для модераторів і його можна буде відновити, у разі потреби.
    Неможливо видалити мову, що використовується за замовчуванням.
    Неможливо видалити стиль, що використовується за замовчуванням.
    <label>{checkbox} Я згоден з</label> <a {terms_attributes}>умовами і правилами</a> форуму.
    Я все языки не буду перечислять, но там, где -ий в конце, должно быть , у нас же мова, а не язык. Поэтому все подобные окончания в языках нужно исправить.
    ... допису...
    ... допису
    Останній допис був від
    Позначив Ваше повідомлення як вподобане

    Хотя, как по мне, звучит коряво. Может, лучше так?

    Уподобав Ваше повідомлення
     
  2. _lola_

    _lola_ Пользователь

    Регистрация:
    09.10.12
    Сообщения:
    32
    Симпатии:
    14
    Версия XF:
    1.1.0 Final
    BB-код посилання має містити змінну {$url}.
    Елементи списків мають містити id.
    Елементи списків мають містити label.
     
    TAIFUN нравится это.
  3. Romchik®

    Romchik® The Power of Dreams Команда форума

    Регистрация:
    26.09.10
    Сообщения:
    5.736
    Симпатии:
    5.263
    Версия XF:
    1.5.10
    Можете, если не боитесь, что поймут не все.

    И очень надеюсь, что ваши правки не будут понапрасны, и кто-то из последних авторов поправит украинский перевод. А то что-то с их стороны не видно активности.

    Кто-нить правит? Dach, naz95naz?
     
  4. _lola_

    _lola_ Пользователь

    Регистрация:
    09.10.12
    Сообщения:
    32
    Симпатии:
    14
    Версия XF:
    1.1.0 Final
    Правит naz95naz.

    Список BB-кодів, які можна використовувати для поліпшення видгляду ваших повідомлень. На цій сторінці наведено усі доступні для використання BB-коди.
    Ви повинні увійти або зареєструватися, щоб розмістити допис.
    Керує деталями профілю
    Позначити усі розділи прочитаними

    А может лучше так?

    Усі розділи прочитано
    Позначення усіх розділів прочитаними
    Позначити...
    Розділ прочитано
    Можна вибрати цю опцію і присвоїти один або декілька регулярних виразів замість співпадаючих URL-адрес. ID медіа має бути визначено за допомогою іменованого шаблону 'id'.<br /> <br /> Приклад сталого виразу, що використовує іменований шаблон 'id':<br /> <code>#http://www\.example\.com/video/(?P&lt;id&gt;\d /[a-z0-9_] )/#siU</code>
    Ваше повідомлення було відіслано. Тепер воно чекає на схвалення модератора.
    Бракує атрибуту '{attribute}' для тегу '{tag}'.
    Відсутній атрибут var для тегу container.
    Відсутній тег for або атрибут 'label' для тегу 'option'.
    ... дописи...
    Черга модерування наразі відсутня.
    Допис схвалено
    Допис видалено фізично
    Допис приховано від публічного перегляду (причина: {reason})
    Допис відредаговано
    Допис змінено за допомогою об'єднання повідомлень ({ids})
    Допис відхилено
    Допис відновлено
    В профиле у нас что - повідомлення или дописи? И в конце - схвалено.
    Коментар до повідомлення профілю від {username} видалено
    Повідомлення профілю видалено фізично
    Повідомлення профілю приховано від публічного перегляду (причина: {reason})
    Повідомлення профілю відхилено
    Повідомлення профілю відновлено
    Тему схвалено
    Тему видалено фізично
    Тему приховано від публічного перегляду (причина: {reason})
    Тему відредаговано ({elements})
    Тему закрито
    Тему змінено за допомогою об'єднання тем ({ids})
    Тему переміщено з розділу {from}
    Повідомлення з теми переміщено в <a href="{url}">{title}</a>
    Тему створено за допомогою переміщення повідомлень ({ids})

    _______________________

    На сегодня всё. Дальше будет... :)
     
    TAIFUN и Romchik® нравится это.
  5. _lola_

    _lola_ Пользователь

    Регистрация:
    09.10.12
    Сообщения:
    32
    Симпатии:
    14
    Версия XF:
    1.1.0 Final
    Я тут опечатку сделала случайно, исправляю:


    Список BB-кодів, які можна використовувати для поліпшення вигляду ваших повідомлень. На цій сторінці наведено усі доступні для використання BB-коди.
     
  6. _lola_

    _lola_ Пользователь

    Регистрация:
    09.10.12
    Сообщения:
    32
    Симпатии:
    14
    Версия XF:
    1.1.0 Final
    Префікс теми змінено з '{old}'
    Темі надано статусу "Важливо"
    Заголовок теми змінено з '{old}'
    Тему відхилено
    Тему відновлено
    Тему відкрито
    З теми знято статус "Важливо"
    На ваш запит нічого не знайдено. Уточніть його, будь ласка.
    За датою створення
    За кількістю відповідей
    Перемістити дописи
    Має бути...
    Хост серверу MySQL
    Может, лучше названий вместо іменований?
    Новіше від
    Стрічка новин
    Стрічку новин наразі вимкнено. Це може бути тимчасовим заходом для зменшення навантаження на сайт.
    Стрічка новин наразі є порожньою.
    Елемент стрічки новин успішно приховано.
    Наразі реєстрацію нових користувачів припинено.
     
  7. Dach

    Dach Местный

    Регистрация:
    05.11.10
    Сообщения:
    252
    Симпатии:
    108
    Версия XF:
    1.1.2
    Советую прочитать книгу о профессиональной украинизации программ .Хоть чуть в сторону но полезно будет.К стати там упоминается сайт Domivka.net.. владелец которого есть украинизатор vBulletin и местные Гуру его знают.Я многое почерпнул с его сайта, но напрямую за помощью так и не обратился .Наверное пора.. http://books.google.com.ua/books?id...ce=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false
     
  8. _lola_

    _lola_ Пользователь

    Регистрация:
    09.10.12
    Сообщения:
    32
    Симпатии:
    14
    Версия XF:
    1.1.0 Final
    Текст (або HTML-код), який Ви вставите в це поле, повинен мати коректну розмітку для наступної вставки в тег &lt;p&gt;.
     
  9. Dach

    Dach Местный

    Регистрация:
    05.11.10
    Сообщения:
    252
    Симпатии:
    108
    Версия XF:
    1.1.2
    Времени нет, но посильно помогу:(
     
  10. _lola_

    _lola_ Пользователь

    Регистрация:
    09.10.12
    Сообщения:
    32
    Симпатии:
    14
    Версия XF:
    1.1.0 Final
    Просмотрела. Там больше о технической стороне вопроса, а не о самом переводе. А что, я что-то делаю не так?
    Розділ
    Майте на увазі, що поштові клієнти обробляють HTML різними способами. Будь ласка, проведіть тестування перед розсилкою листів у форматі HTML. У текстовій версії листа усі HTML-теги буде видалено.
     
  11. Dach

    Dach Местный

    Регистрация:
    05.11.10
    Сообщения:
    252
    Симпатии:
    108
    Версия XF:
    1.1.2
    Да нет,все нормально... Жаль что в ксене нет полноценных групп как в вобле с форумами для общения.Представляю что будет в теме после обсуждения 3567 строки перевода:) .Я уже теряю ориентацию:)
     
  12. _lola_

    _lola_ Пользователь

    Регистрация:
    09.10.12
    Сообщения:
    32
    Симпатии:
    14
    Версия XF:
    1.1.0 Final
    Форум закрито
     
  13. Dach

    Dach Местный

    Регистрация:
    05.11.10
    Сообщения:
    252
    Симпатии:
    108
    Версия XF:
    1.1.2
    Может в переписки уйти? А кто захочет присоединятся
     
  14. _lola_

    _lola_ Пользователь

    Регистрация:
    09.10.12
    Сообщения:
    32
    Симпатии:
    14
    Версия XF:
    1.1.0 Final
    Я могу просто сама исправить всё в самом файле и здесь выложить после всех правок. Но хотелось, чтобы ещё кто-то за мной читал, что я пишу, потому что чем дольше читаешь, тем больше прикапываешься к нормальным словам. :) Но текста реально будет много. Я ещё только к середине подбираюсь.

    Можно и в переписку. :)

    Давайте тогда так. Я сама всё буду сразу править, и мне так будет быстрее. А если будет какой-то спорный момент или уточнить что-то - я здесь в темке тогда отпишусь.
     
    TAIFUN и Dach нравится это.
  15. Dach

    Dach Местный

    Регистрация:
    05.11.10
    Сообщения:
    252
    Симпатии:
    108
    Версия XF:
    1.1.2
    Создай переписку, а там пообщаемся.
     
  16. _lola_

    _lola_ Пользователь

    Регистрация:
    09.10.12
    Сообщения:
    32
    Симпатии:
    14
    Версия XF:
    1.1.0 Final
    Вот меня тут заклинило на Рід занять. Что-то не могу я такого найти в укр. словарях. С русского переводится как фах, професія. Но будет ли это уместно в профиле по смыслу?
     
  17. Dach

    Dach Местный

    Регистрация:
    05.11.10
    Сообщения:
    252
    Симпатии:
    108
    Версия XF:
    1.1.2
    Может и так быть и иначе смотря какая переменная .Закрытый и закрыто разные вещи
    Чім займаєтесь
    У русского и украинского разная смысловая нагрузка:)"Рід занять" це э суржик
     
  18. _lola_

    _lola_ Пользователь

    Регистрация:
    09.10.12
    Сообщения:
    32
    Симпатии:
    14
    Версия XF:
    1.1.0 Final
    notice_board_closed

    Я так поняла, что форум закрыли, а не то, что форум какой-то закрытый, как закрытый клуб. :) То есть, здесь речь об действии. Вроде так, да?

    Так там такие фразы, что это туда не впишется. Смотри:
    Та отож. И шо делать? ))

    Ладно, будем думать, может, что и придумаем. А я на сегодня всё. До встречи в личной переписке, которую я, кстати, уже создала. ;)
     
    TAIFUN и Dach нравится это.
  19. naz95naz

    naz95naz Местный

    Регистрация:
    05.02.12
    Сообщения:
    83
    Симпатии:
    50
    Версия XF:
    1.5.1
    Все правки внес. Лоле скинул файл в всема правками, ждем новых исправлений.
     
    TAIFUN нравится это.
  20. DiegoUA

    DiegoUA Новичок

    Регистрация:
    22.06.13
    Сообщения:
    2
    Симпатии:
    0
    Версия XF:
    1.1.4
    Всем, здравствуйте! Хотел поинтересоваться на каком этапе находиться украинизация скрипта и можно ли присоединиться к вашей команде и поучаствовать в переводе?
     

Поделиться этой страницей